献血でもらったもの（2013年9月）

今月分の献血に行ってきました。
献血ポイントが20ポイントに達したので記念品をもらいました。
お菓子（100円相当×2個）も貰いましたよ！



去了本月期间的献血。
因为献血要点达到了20点所以得到了纪念品。
也得到了点心(100日元适合×2个)！

励みになるのでクリックして下さい

400円で猫ベッド作った！

100円ショップで買ったクッション4個を
縫い合わせて猫ベッドを作りました。
テレビ見ながらチクチク手縫いして約2時間ほどで完成。
…が、猫が全然入ってくれない…。



缝合4个在100日元店铺买了的靠垫,做了猫床。
一边看电视，一边亲手缝制,在约2小时左右完成。
…但是完全不多么进入猫…。

励みになるのでクリックして下さい

不用品を売った（500円＋500円）

また要らないものを探し出してブランディアに見積もってもらいました。
9点ほど出したのですが、今回はブランドのペアグラス
(結婚式の引出物w)だけを買い取ってもらいました。
500円でした。
ただ今月は誕生日だったので500円のクオカードがもらえて、
実質合計1,000円になりました。



请找出又不需要东西，在Brandear估计了。
9件对核定出了，不过此次请买下了
只品牌的組的玻璃酒杯2個。
是500日元。只有本月是我的生日，
所以500日元的QUO卡能得到成为了实质1,000日元。

励みになるのでクリックして下さい

BOOK OFFに売ったら715円

溜まった本・雑誌を近所のブックオフへ売りに行きました。
29冊買取りしてもらい、同じくらいの冊数は買取不可でした。
10％買取UPクーポンを使って715円になりました。
ブックオフで105円で買った本は売る時は10～20円でした。
それと、今まで100円分のお買いもの券をくれていたのに
今回から50円券になっていました。残念。



励みになるのでクリックして下さい


为了卖积存的书·杂志去了到近处的BOOK OFF。
请买下做29册，同样的册数是买进不可。
是使用10%买进UP联票715日元。
是卖时在BOOK OFF以105日元买的书10～20日元。
对了，以前给100日元分的买东西车票
从此次开始变成为半价的50日元券。稍微遗憾。