献血でもらったもの（2013年10月）

今月も献血に行ってきました。
今回は100円相当のお菓子2個とマスク、カレンダーをもらいました。
今年も終わりが近くなりました。行けてもあと2回ですね。
風邪を引かないように体調管理に気をつけておこう。



本月也去了献血。
这次得到了100日元相当的点心2个和口罩,日历。
今年结束变得也近了。即使能去也还有是再次。
在感觉管理当心不感冒。

励みになるのでクリックして下さい

手数料25％！ゴールドプラザはひどい

要らなくなった金のピアス等を売りに
ゴールドプラザ（http://www.gol-pla.com/）に
行ってきました。もうここには行きません。
18金も、プラチナ&18金のコンビも同じ値段だったし
HPに記載していた価格（3,363円）で
買い取ってもらえると思いわざわざ行ったら、
なんとその表示価格から25％あまりも手数料を引かれました
（実際の買値は2,500円だった）。
4分の1も手数料って、ちょっと取りすぎじゃないですか？



为卖不需要的黄金的无环耳环而去了黄金广场。
再也不去这里。
18K也白金&18K的组合也是一样的价格
认为网站用记载的价格（3,363日元）买下,特地去了。
但是令人吃惊的是也被25%从那个表示价格稍微吸引手续费了！
（实际的买价是了2,500日元）
4分之一手续费…太厉害！

励みになるのでクリックして下さい