MANDARINE(SATSUMA)のその後

参照記事
MANDARINE(SATSUMA)

知り合いのアメリカ人二人（２０代）に聞いてみた。

：「SATSUMA」ってわかりますか？

答は二人とも、わかりません。

：今、「みかん」の季節だけど、日本で食べたことありますか？

答は二人とも、あります。

：mandarin を日本の「みかん」の英訳に当ててますが、同じですか？

答は二人とも、ちがいます。

：じゃ、日本の蜜柑を、アメリカでみたことありますか？

答は二人とも、缶詰ならありますが、生はありません。

：ところで、tangerin というのはどうですか？

答は二人とも、もっと大きなものです。



ということで、「みかん」は　「みかん」なのね。

日本に住んでいて、日本の文化をある程度知ってる外国から来た人達と話せるのは、「幸せな」環境です。

本からとか、ネットからの情報では、正確に把握できないことって、たくさんあるものね。