103 kan 他動詞の形容詞的用法

転化のkan他動詞 ＝ （me）形容詞・名詞＋ーkan〜 目的語〜の省略
述語用法
限定用法⇨ yang＋（me）＋形容詞・名詞＋-kan
ⅰ） puas 満足した ⇨ memuaskan yang 満足すべき 満足させる
ⅱ） sedih 悲しい ⇨ menyedihkan yang 悲しむべき 悲しませる
ⅲ） senang 楽しい ⇨ menyenangkan yang 楽しむべき 楽しくする
ⅳ） heran驚嘆する ⇨ mengherankan yang 驚嘆すべき 驚嘆させる
ⅴ） jemu 飽きる ⇨ menjemukan yang 退屈な 退屈させる
ⅵ） gairah 熱情 ⇨ menggairahkan yang 魅惑的な 熱情をかきててる
ⅶ） rugi 損 ⇨ merugikan yang 不利な 不利にする
Ⅷ）bahaya 危険 ⇨ membahayakan yang 危険な 危険にする


ⅰ）Saya mendapat jawaban yang memuaskan
ⅱ）Ia meneria berita yang menyedihkan,padahal saya mendapat yang menyenangkan
一方、実際は
ⅲ）Mobilnya menluncur dengan kecepatan yang amat mengherankan. ※ luncur 滑る、抜ける
ⅳ）Hidup seorang diri saja menjemukan juga
ⅴ）Matanya yang menggairahkan menatap saya. ※ 情熱的な目で
ⅵ）Soal ini akan membawa sustu akibat yang merugikan. ※ 不利な結果を

102 特異なber分出語

① 『状態・継続』のber分出語 ？

状態・継続 の ber分出語 berkirim surat bertanam padi bersisir
一過性の行為の 素語動詞・me動詞 mengirimkan surat menanam padi menyisir

ⅰ）Adikku berkirim surat dengan temannya di luar negeri ※ 文通している
・Tadi saya mengirimkan sepucuk surat kepada Menteri Perburuhan. ※ 労働大臣
ⅱ）Orang tani itu asik bertanam padi ※ 田植えをしている
・Nanti petang kami akan menanam padi
ⅲ）Anak perempuan yang bersisir itu adik saya ※ 髪をとかしている
・Saya mau menisir rambut yang sudah kusut ※もつれた

② 『受動的状態』の ber形容詞
ber＋動詞 ⇨ 受動的状態『…されている・…してある』の "形容詞”

ⅰ）menulis bertulis batu bertulis 碑
ⅱ）mencetak bercetak surat bercetak 印刷された書状
ⅲ）mengukir berukir cincin berukir 彫り物のしてある指輪

101 ber形容詞の語根限定

① （ber ＋名詞）＋形容詞・名詞 ＝ ber ＋（名詞＋形容詞・名詞）

ⅰ）Hampir semuanya bermuka pucat
ⅱ）Mereka kebanyakannya berambut pendek
ⅲ）Saya berpengalaman pahit
ⅳ）Rumanya beratap jerami
＜注意＞数詞 は後置
Kereta itu beroda tiga

② （ber＋名詞）＋関係詞・接続詞… ＝ ber ＋（名詞＋関係詞・接続詞…）
yang bahwa

ⅰ）Tentu anda ada pula beristeri yang amat anda kasihi

ⅱ）Ia beranggapan bahwa kebahagiaan manusia dapat terjamin hanya dengan uang dan harta benda
…と見ている 財貨でのみ