インドネシア語での表現
もっと激しい表現にしたら、子音を加えてできます。イントネーションはおそらく日本語と同じです。
”本当に…”か”ホントー…”、”スゲー”、”めっちゃ”、をつけたいのならインドネシア語では”～banget”か”bener-bener～”です。
”ワーイ！”か”イエィ”という表現：
Cihui; Cihuy; Asyik; Asik
”やった！”という表現
Hore!; Berhasil!; Sukses!; Akhirnya!
”かわいい！”という表現
Lucunya; Kiutnya; Gemes (赤ちゃん・子供専用)
Caemnya; Cakepnya; Ayunya (少女専用)
”きれい”という表現
Cantiknya; Indahnya
”カッコいい！”という表現
Kerennya!; Gantengnya!
泣くときの表現：
Hik... hik.. （普通）
Huwaaa; Oek-Oek (子供っぽい)
”きもい！”という表現：
Ih; Idih; Iiih; Jijik!; Ilfil gue!
”悔しい！”という表現：
Hiiih; Kurang ajar; Kurang Asem; Sebel!!
”痛っ！”という表現：
Aduh; Aih; Wadauw
”しまった！”という表現：
Mati!; Waduh!; Oh Tidak!; Mati Aku!; Ya ampun! Oh My God!; OMG
”お～い！”という表現：
Hei!; Hoi!; Hey!; Hoy!
”やれやれ…”という表現：
Ampun.... ampun; Yah... yah...
”いい加減にして！”という表現：
Sudah... sudah!!
”やめて！”という表現：
Jangan!; Hentikan!
”すげ～！”という表現：
Hebat!; Gila!; Heboh!; Keren!!
”お前ばか！”という表現：
Bego lu!; Gila lu!
”嫌だ！”という表現：
Nggak mau!; Nggak suka!; Males!; Emoh!
”エッチ！”という表現：
Mesum!
”当然だろ！”という表現：
Jelas dong!; Tentu dong!; Pasti dong!
”まさか！”という表現：
Masa mungkin?!; Apa mungkin?!; Masa iya?!; Apa iya?!
”ふざけるな！”という表現：
Nggak mungkin!; Jangan mengada-ada!; Jangan macam-macam!
”お前嘘を付いてるんだろ！”という表現：
Bohong Lu!
”畜生！”という表現：
Sial!; Shit!; Brengsek!; Sontoloyo!; など
”別に知りたくない！”か”別に言いたくない！”という表現：
Auk ah gelap!; Bodo ah!; Masa bodo; Cuek ah!
”別に考えたくない！”という表現
EGP; Emang Gue Pikirin
”別に（何もない）”という表現：
Tidak ada apa-apa; Nggak ada apa-apa.
”大丈夫”という表現：
Tidak apa-apa; Nggak apa-apa (安心感をあげるとき)
Jangan kuatir!; Jangan Takut! (勇気を与えるとき)
”気にしないで”という表現：
Jangan kuatir; Jangan dipikirkan.
2007 K.Y.on