インドネシア語学習覚え書き

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

63 否定の副詞 ⑴

2017-09-15 22:24:51 | インドネシア語学習メモ
① bukan と tidak
bukan は 名詞・代名詞 の否定
tidak は 動詞・形容詞・副詞 等 名詞以外の否定

bukan
ⅰ)Wanita itu bukan isterinya lagi
ⅱ)Kecelakaan ini bukan kecelakaan biasa saja. ※ ありきたりの
ⅲ)Ini bukanlah satu pekerjaan yang mudah

tidak
ⅰ)Hatinya tidak tenang
ⅱ)Harganya tidak begitu mahal
ⅲ)beliau tidak berangkat hari ini

tak = tidak. の 簡略化 日常会話 や 慣用句 ※ 簡略化は語の力を殺ぐ !
ⅰ)Tak pernah ia bermuka manis. ※ 愛想の良い顔
ⅱ)Tak usah kau membilang terima kasih
ⅲ)Api tak kunjung padam ※ なかなか…しない

② 名詞相当語否定の bukan
◎ bukan + 名詞以外の品詞 ➡︎ 強い否定
ⅰ)tidak bertanya Bukan bertanya. ※ 尋ねない 尋ねるのでない
ⅱ)tidak mudah. Bukan mudah ※ 易しくない 易しいなんてもんじゃない、生易しいことでないい
ⅲ)tidak sedikit. Bukan sedikit ※ 少なくない 少ないなんてものじゃない
ⅳ)tidak begitu… Bukan begitu ※ そんなに…では無い そンなんじゃ無い

ⅰ)Itu bukan bertanya melainkan mencela juga namanya ※ cela 欠点、非難、貶す cf cerca けなす
ⅱ)Bagiku bukan mudah membuat rumah yang sebagus ini
ⅲ)Bukan sedikit penanggungannya ※ penanggungan 災難、困難
彼の苦悩はちょっとやそっとのものでは無い
ⅳ)Sombong banar engkau ! ー Bukan begitu, aku hanya berturus terang saja
率直に言ったまでです

◎ bukan + -nya = bukannya 一層強い否定、又は文の否定
ⅰ)Ini bukannya dongengan. ※ これは作り話では無い
ⅱ)Bukannya saya menyangkal, melainkan membenarkan. ※ 否定ー肯定:

Cf. Desus-desus itu tidak disangkal dan tidak dibenarkan


③ tiada
1)= tidak ada
ⅰ)Seorangpun tiada
ⅱ)Tiada nafsunya bekrja. ※ 彼は働く意欲が無い bekerja tidak nafsu

2)= tidak
ⅰ)Pos paket ini tiada berat
ⅱ)Rupa-rupanya dia tiada mengerti maksudku
どうやら彼は僕の意図がわからないようだ



















62 文修飾の -nya 副詞

2017-09-15 18:45:58 | インドネシア語学習メモ
① 形容詞 + -nya = 文修飾の副詞
ⅰ)Anenya ia tak pernah manampakkan diri. ※Menampakkan diri. 現れる
ⅱ)Sayangnya ia gagal dalam ujian masuk
ⅲ)Pendiknya, ia belum mengarti betul ※ pendiknya 手短にいうと
ⅳ)Ini bukan harga seluruhnya, tegasnya ongkos kirim tidak terhitung
これは全額では無い、 つまり送料は含まれていない
ⅴ)Sedianya ia hendak datang ke rumah saya, tetapi tidak jadi karena sesuatu hal
※sedianya もともと…のはず
ⅵ)kasar 粗い ➡︎ kasarnya 大雑把に言えば

② 名詞 + -nya = pada + (名詞+-nya)で 前置詞句 文修飾 も 語修飾 も
ⅰ)Soal ini dengan soal itu pada dasarnya sama saja. ※ 基本的には
ⅱ)Pada asasnya kami tiada berkeberatan untuk menerima anjurannya
原則的には我々は彼の提案を受け入れる事に意義はない
ⅲ)Pada mulanya perhubungan mereka biasa saja
ⅳ)Dalam tahun 1970 jumlah kecelakaan lalu-lintas pada keseluruhannya agak menurun

<注意>
1)pada 無し artinya つまり
Ia sudah dewasa, artinya ia harus berbuat atas tanggung jawab dirinya sendiri
自分の責任で
2)素語の副詞 が 文修飾
Maklum,pulau Jawa sangat padat penduduknya
ご存じのように、 人口稠密
Untung(lah), rumahnya terhindar dari api
幸いにも 免れる