56 自動詞の補語

自動詞の補語：補語（補完する語）を必要とする自動詞

① 前置詞つき補語 ＝ 『自動詞＋前置詞＋名詞』
ⅰ）Dengan diam-diam seorang pencuri masuk ke kamarnya
ⅱ）Dengan cepat mereka naik ke kereta api
ⅲ）saya teringat akan kelaknannya tadi
ⅳ）Sayapun senang berbaul dengan teman yang jujur seperti dia
わたしは彼のような誠実な友人と行き合うのは愉快だ
ⅴ）Para demonstran menyerbu ke kedutaan besar
デモの連中は大使館に押しかけた

＜注意＞熟語化して前置詞を用いない場合
naik kapal. pergi sekolah masuk sekolah masuk kerja
※ Alangkah lekasnya kamu pergi sekolah. 早く
※ Mereka bersama-sama pergi ke sekolah untuk mengadakan rapat OMG. ※PTAの会合を開く
OMG = orang tua murid dan guru

② 自動詞＋前置詞無しの補語
『連結』・『知覚』の自動詞 ＋ 形容詞 or 『前置詞無し名詞』
連結の自動詞 ＝ …になる…である （men）jadi, jatuh, tinggal
知覚 ＝…と思う…感じる Kira, sangka,rasa
ⅰ）Bodoh tinggal bodoh
ⅱ）Ia jatuh sakit
ⅲ）Pernah beliau jadi propesor dari Universitas Pajajaran
ⅳ）Akhirnya ia menjadi seorang sarjana yang ternama ke seluruh dunia
ついには彼は世界中に有名な学者になった
ⅴ）Kukira gampang, tapi sebenarnya tidak

＜注意＞補語と目的語の区別
ⅰ）Saya merasa sunyi. …と感じる 自動詞
Saya merasai pahit getir …を味わう、 他動詞

ⅱ）Saya pikir malang benar nasibnya
彼は大変不幸だと私は思う
Saya memikirkan nasibnya yang malang itu
私は彼のその不幸な運命を思う

③ 文・文節補語 ＝ 自動詞 ＋ bawah…、（bawah）…
ⅰ）Tuan toko percaya bawah pegawai-pegawainya setia kepadanya
ⅱ）Beliau percaya,pelaksanaan rencana jangka panjang itu tentu akan berhasil ※きっとうまくいく
ⅲ）Saya sangka usahanya itu akan gagal
ⅳ）Pada masa itu memang kami yakin, Jepang akan memperolh kemenangan


Maaf,saya sangat menyusahi tuan.

susahーmenyusahi
bersusah
menyusahkan