72 疑問文

疑問文

Ia datang besok

Ia datang besokkah ?
Apa ia datang besok ?
Apakah ia datang besok ?
Ia datang besok(↗︎) ?

① -kah 疑問文
※ Dia datang besok

・ Besok-kah dia datang ？ 明日か
・ Datang-kah dia besok ？ 来るか
・ Dia-kah yang datang besok ？ 彼か
・ Dia datang besok-kah ？ ＝ （dia datang besok ）＋-kah

② apa 疑問文 のapaは疑問代名詞ではなく『疑問辞（hearing疑問符）』常に文頭に‼︎
疑問代名詞 Apa ini ？ ＝ Ini apa ？
疑問辞 Apa sudah cukup ？
ⅰ） Apa betul ? (=Betul-kah?) 本当
ⅱ）Apa setuju ? (=Setuju-kah) 賛成
ⅲ）Apa dugaanmu tepat (= Tepat-kah dugaanmu) 想像 当たる
Ⅳ）Apa dia masih tidur (= Masih tidur-kah dia ?)

③ apakah 疑問文
ⅰ）Apakah dia masih tidur
ⅱ）Sudarso masih ragu-ragu, apakah ia ikut serta atau tidak ※…であるかどうか？
参加するかどうかまだ迷っている

71 疑問詞

疑問詞 ： apa『何』，mana『どれ・なか』の2語と接辞・前置詞の組み合わせ

5W1H ＝
apa what
siapa who / whose / whom
kapan / bilamana. when
mana / yang mana. which
di mana. where
ke mana. to where
dari mana. from where
bagaimana. how
berapa. how much

mengapa / kenapa /. why
karena because

① 疑問代名詞 apa・siapa
Apa itu Apa. namanya
Siapa orang itu. Siapa namanya

※ 強調疑問 疑問代名詞 ＋ 疑問の接辞 -kah＋強調の yang 👉 115課
ⅰ）Apakah yang terjadi ？ いったい何事が起こったのか？
ⅱ）Siapakah yang berkata demikian ？ いったい誰がそう言ったのか？

② 疑問代名詞 mana 『どちら』＋ yang 『選択』
ⅰ）yang mana jamnya ？
ⅱ）yang manakah lebih mahal，ini atau itu

※ mana yang… mana yang 〜 どちらが…で，どちらが〜である
Saya tak tahu mana yang unggul mana yang tidak

※ mana yang berguna 有用な方のもの 👉 94課

③ 疑問形容詞 berapa
1）述語用法
ⅰ）berapa umurnya
ⅱ）Lemari es ini berapa harganya ？

2）限定用法
前置型： 数量 を表わす形容詞
ⅰ） Berapa berat paket ini？
ⅱ） Berapa lama perjalanan itu ？
ⅲ）Berapa kilometer jarak antara Osaka dan Kobe ？
後置型： 順序 を表わす形容詞
ⅰ）Jam berapa sekarang？
ⅱ）Kamarnya di tingkat berapa ？
ⅲ）HAri ini tanggal berapa ？

④ 疑問形容詞 bagaimana bagai『種類・…のような』＋ mana 『 どれ』＝『どのような』
bagimana
ⅰ）Bagaimana kesannya ？
ⅱ）Bgaimana duduknya perkara itu ？ ※ kedudukan 真相
その事件の真相はどうですか？
ⅲ）Kamus yang bagaimana ？
どんな辞書ですか？

〜 以下、疑問副詞 〜

⑤ 『場所・方向』を表わす疑問副詞 ：mana， di / ke / dari / +mana
ⅰ） Di mana mereka menginap malam tadi ?
ⅱ）Ke mana para mahasisiwa bertamasya. 旅行
ⅲ）Dari mana dan ke mana mengalir air sungai ini ?
どこからどこへ、この川の水は流れているのでしょう

⑥ 『理由』の疑問副詞 ： mengapa / kenapa. / apa sebabnya 理由・原因『何故』
ⅰ） Mengapa mereka tidak mau setuju
ⅱ） Kenapa dahinya bengkak begitu ? ※ bengkak 腫れる
ⅲ）Apa sebabnya demikian ?
なぜこうなのだろう？

⑦ 『状態』の疑問副詞 ： bagaimana 『どのようにして…』
1） Bagaimana dia dapat mengetahui hal ini ？
ⅱ） Bagaimana membawa rel seberat itu ke mari
ⅲ）Bagaimana maka demikian
どのようにしてそうなったのだろう？

⑧ 『時』の疑問副詞 ： apabila / bilamana / kapan 『いつ…』
ⅰ）(Apa)bila beliau hendak berangkat ?
ⅱ）Bila(mana) perkara bunuh diri itu terjadi ?
ⅲ）Kapan kerjanya selesai ?

70 可能・実現 の助動詞

① dapat，bisa ：
1）可能『…できる』を表わす can, be able to

ⅰ）Saya dapat mengendalari mobil
Kita dapat mengatasi kesulitan ini
ⅱ）Mereka bisa menerjermahkan karangan bahasa Indonesia kepada bahasa Jepang

2）⁇『…することになる』を表わす

ⅰ）Kecelakaan yang ngeri dapat terjadi ※ ngeri 恐ろしい
※ 起こることになる
ⅱ）Berapa lama baru lunas ? --- Bisa bertahun-tahun ※ lunas 支払い終わる
どれだけすれば 何年もかかることになるでしょう

② boleh ：
1）許容『…してよろしい』 be permitted,may

ⅰ）Bolehkah saya ambil sebuah ?
Bolehkah saya masuk ? --- Tentu boleh !

2）可能『…できる』be able, can ※ Apa boleh buat ? = What can one do ?

ⅰ）Anak kecilpun boleh memahami hal yang seperti ini

③ jadi 『実際に…する』finished end up doing s.o. ※ tidak boleh jadi

ⅰ）Berhubung dengan sesuatu hal, maka hari itu saya jadi pulang bersama mereka
事情があって
Kukira kau tak jadi datang

ⅱ）Rupanya seolah-olah dia mau bicara, tapi tak jadi
彼は言いたそうだったが、言わなかった

④ sampai 『…するに至る』 go as far as, get to the point of

ⅰ）Apa sebabnya maka mereka sampai bertindak demekian ?
何故彼らはこういう振る舞いをすることになったのだろうか？
ⅱ）Buku yang sengaja dibawanya itu terlipat saja, tidak sampai dibuka
彼がわざわざ持参した本は、閉じたままで開かずじまいだった
Kalau ini sampai terjadi, maka tentunya mengakibatkan huru-haru
こんなことが実際に起これば、きっと大騒ぎになるだろう

⑤ ada 『現に…している』

ⅰ）Apakah anda mempunyai gores api ?

ⅱ）Waktu itu isterinya ada berdiri dekat pintu masuk dengan bermuka suram
その時彼の妻は入り口のそばで憂鬱な顔をして立っていた
Di campung halaman saya ada meninggalkan anak isteri saya
私は故郷に妻子を残して来ている
Amir ada tulis surat
アミールは今手紙を書いている