40 『多回・入念』の-i 他動詞

① 他動詞＋ -i ＝ 他動詞＋berulang kali
※ 行為の多回
『何度も…する、繰り返し…する、しきりに何々する』
※行為者・行為の対象が多いことを示す場合もある

ⅰ）Uang yang diterimanya itu dihitunginya supaya jangan salah hitung
※dihitunginya＝dihitungnya berulang kali
ⅱ）Gigi-gigi yang sudah rusak perlu dicabuti
※dicabuti = dicabut berulang kali
ⅲ）Kopor yang sebanyak ini perlu diangkati oleh beberapa orang
※diangkati = diangkat berulang kali
ⅳ）Juru rawat membukai jendela ruang patien untuk menukarkan udara
※membukai = membuka berulan kali
ⅴ）Polisi mentangkapi pelanggar-pelanggar

② 他動詞 ＋ -i ＝他動詞＋dengan teliti
※行為の入念
『真剣に・十分に・念入りに…する』

ⅰ） Buku falsafat ini，kalau tidak dibacai，tentu tidak dapat dipahami ishinya ※dibacai ＝ dibaca dengan teliti
この哲学書は，よく読まないと、きっと内容が十分に理解できない

ⅱ）Usulnya itu diperiksai dari segala sudut ※diperiksai ＝ diperiksa dengan iikan

ⅲ）Jangan melegos. Pandangi saja ! ※ pandangi ＝ pandang dengan teliti
顔を背けてはいけない。よく見なさい

ⅳ）sebenarnya ia megenali penjahat itu. ※ mengenali ＝

orang itu harus kaukenali rupanya

39 『目標・目的』のI他動詞 〜＋ -i

① 名詞 ＋ -i
『目標・目的』…に〜する ※付与・使用・役務

1）抽象名詞＋ -i ＝ 付与を表わす
memberi ＋ 抽象名詞 ＋ kepada
『…に対して〜を与える』
ⅰ）Ia berani menasihati temannya ※menasihati ＝ menberi nasihat kepada
ⅱ）Kaum muda harus mengormati kaum tua. ※mengormati ＝ memberi hormat kepada
ⅲ）Suharsono menamai anak sulungnya Ali. ※menamai ＝ memberi nama

ⅳ）Lampu-lampu neon menerangi trotoar. ※
ⅴ）Beliau dikarniai bakat melukis ※karnia 恵み、恩恵 bakal

2）用具名詞 ＋ -i ＝ 使用を表わす -i
me ＋ 用具名詞 ＋ -i …
『…に対し用具を使って〜する』
ⅰ）Kipasi api supaya menyala lebih besar lagi ! ※kipas ー mengipasi api
ⅱ）Membajui bayi adalah auatu pekerjaan berat ※
ⅲ）Badannya disabuninya cf menyabuni badan
ⅳ）Kamar duduk ditabiri kain rami. ※tabir 幕 menabir kain rami 麻のカーテンをかける
ⅴ）Pekerjaan yang berat itu ditanganinya semuanya
その負担の重い仕事を彼は全部自分の手で処理した

3）役務名詞 ＋ -i … ＝ memjadi ＋役務名詞 …
me ＋ 役務名詞 ＋ -i …
『…において〜の役割をする』
ⅰ）Beliau mewakili rombongan sandiwara itu. ※ mewakili ＝ menjadi wakil
※彼がその劇団を代表する
ⅱ）Rapat itu diketuai oleh bapak Sudarso. ※ketua会長 ※mengetuai ＝ menjadi ketua 主催する
ⅲ）Pada masa itu Asoka merajai daerah itu ※merajai ＝ menjadi raja 王になる、君臨する
ⅳ）Beliau menyutradarai film baru itu ※ sutradara監督
ⅴ）Film itu dibintangi oleh scoring bangsa asking

② 自動詞・形容詞＋ -i
自動詞 ＋ -i … ＝自動詞 ＋dengan…（…に、…と）
ⅰ）Saya akan mengawini adiknya ※mengawini ＝ kawain dengan
ⅱ）Kami menemui hujan yang terlalu lebar. ※menemui ＝ bertemu dengan
ⅲ）Perajurit-perajurit berani memerangi musuh. ※memerangi =berperang dengan
ⅳ）Monyet menyerupai manusia. ※menyeupai = serupa dengan
ⅴ）Saya menyetujui pendapatnya. ※menyetujui ＝setuju dengan

③情意・知覚の形容詞＋ -i … 『…を〜する』
形容詞＋ -i … ＝ 形容詞＋akan…について、kepada…に対して

ⅰ）Beliau saya takuti. (=takut akan)
ⅱ）Dasi inilah yang paling kusukai
ⅲ）Ia sangat mencintai laut. (=cinta akan)

ⅳ）Kepala Seksi itu memalahi (=malah kepada)karyawati itu.

⑷ me 形容詞 ＋ i …＝ 他動詞化 『 …を〜にする』

ⅰ）Ibu menerangi kamar tidur saya dengan Lilian
ⅱ）Ia membasahi perangko itu dengan air supaya medah dicopot
ⅳ）Anak kecil itu mengotori lantai dengan sobekan kertas koran

38 『場所・方向』のI他動詞 〜＋-i

最初に ： 動詞・名詞・形容詞 ＋ -i ＝他動詞

自動詞 ＋ -i ＝ 場所・方向『…に』
＝ 自動詞 ＋ ke,di, di atas, ke dalam, pada
ⅰ）Mereka memdiami （＝diam di）rumah yang sangat mewah
ⅱ）Dudukilah（＝Duduklah di） tempat yang ditunjukkan lebih dulu！
ⅲ）Dipan itu ditiduri kucing ※縁台 ？？
ⅳ）Mereka diam-diam mendekati（＝mendekat ke）pintu masuk

ⅴ）Ia bertekun menghadapi（＝menghadap pada）meja
彼は机に向かって精を出している
ⅵ）Beliau duduk membelakangi lemari buku
あの方は書棚を背にして座っている

『方向』…の中に、…の上を、…から
ⅰ）Penebang kayu itu meuruni（＝turun ke dalam） jurang yang dalam ※木こり
ⅱ）Penjahat itu menyuruki（＝suruk ke dalam） kolong kuil
※犯人は寺院の床下に潜り込んだ
ⅲ）Mereka dapat melompati（＝lompat di atas） itu ※ハードル
ⅳ）Pesawat terbang itu menerbangi（＝terbang di atas） Lautan Teduh ※太平洋
ⅴ）Jauhi kawan-kawan yang buruk kelakukannya ※ menjauhi ＝ menjauh dari
素行の悪い友を遠ざけなさい
ⅵ）Si isteri pergi tidur mendahului si suami

37 『対象』の-kan他動詞

自動詞 ＋ -kan 〜kan ＝ 〜＋akan 対象を示す前置詞：akan…について

対象の用法の-kan 『…について〜する』『…を〜する』
ⅰ）Ia menertawakan kelalukan yang lucu itu 彼はそのおかしな振る舞いを笑った。
ⅱ）Mereka memikirkan nasibnya yang malang itu
ⅲ）Mahasiswa itu sengaja menanyakan soal yang remeh-remeh ※ つまらない
ⅳ）Apakah yang kau harapkan dari mereka？
ⅴ）Dia tidak pernah membanggakan kecantikannya
ⅵ）Ia telah melupakan anak isterinya yang ditinggalkan di kampung halamannya
彼は故郷に残してきた妻子のことを忘れてしまっている

36『用具』の-kan他動詞

①他動詞＋-kan ➡︎ 〜kan…＝-〜＋dengan…

具格他動詞『…を使って〜する、…で〜する』
ⅰ）Ia menyapu lantai
cf Ia menyapukan kain lap
ⅱ）Pemburu menebak harimau ※ harimau 虎
cf Pemburu menebakkan bedil ※ 猟師が鉄砲で撃つ
ⅲ）Mereka memukul tambur
cf Mereka memukulkan tongkat tambur ※彼らはバチで叩く

②具格他動詞文の対格 ke・kepada〜

具格他動詞文における対格には前置詞 ke・kepada が付く
ⅰ）Uang itu debelikannya kepada beras ※その金で彼は米を買った
ⅱ）Diambilnya sekerat kayu，lalu dipukulkannya kepada pencuri itu ※sekerat daging 肉の一切れ
※（彼は）木切れを拾って，（それで）彼は泥棒を殴った
ⅲ）Topi yang dipakainya itu ditutupkannya ke matanya

ーーーーーーーーーーーーーーー
③ 自動詞＋-kan ＝ 対格他動詞 〜kan ＝ 〜＋dengan

『帯同』…を携えて〜する・…を持って〜する
ⅰ）Penculik itu melalikan anak kesayangan beliau ※その誘拐犯は氏の愛児をさらって逃げた。
ⅱ）Ikan yang baru dibelinya itu dilalikan kucing ※買ったばかりのその魚を猫が取って逃げた
ⅲ）Pertandingan dimulai，Burung-burung merpati diterbangkan serempak sekali ke udara
試合が始まった、鳩が一斉に空に放たれた
ⅳ）Seekor rajawali menyambar kelinci lalu diterbangkannya ke udara
一話の鷹がウサギをさらって空に飛んで行った

注意 自動詞＋-kan➡︎ 他動詞
転化の-kan lalikan …させる
帯同の-kan lalikan …を携えて
※※文脈による‼️