100 数詞語根のke- ＆ se-

① ke-＋数詞
1）序数の用法 別として
2）数形容詞・数副詞：『全部・いずれも』を表わす
『強調に』 kedua-duanya，kedua-dua

ⅰ）Kedua suami-isteri itu amat suka minum bir
ⅱ）Ketiga orang itu telah lulus dalam ujian masuk pada perusahaan yang terkumuka
ⅲ）Mreka ketiganya berpakaian yang sama warnanya
ⅳ）Yang manakah lebih kau sukali di antara dua buah mesin tik ini ? ーKedua-duanya saya suka

② ber-＋数詞；『一緒に』副詞

ⅰ）Ia diam di luar kota hanya berdua saja dengan anaknya
ⅱ）kami berlima berjalan-jalan
ⅲ）Kami bertiga duduk di jok muka
前方の座席の
Jok 座席のマット

99 ber〜kan 形容詞 稀な用法！

接頭辞 ber- 〜 接尾辞 -kan
所有 -dengan、-（ke）pada、-akan

ⅰ）sebuah kaleng yang berisikan minyak bumi
ⅱ）Disebelahnya ada sebuah rumah beratapkan seng. ⇨ beratap seng
ⅲ）Gadisi tu Ingin bersuamikan orang asing
ⅳ）segala hukum dan peraturan harus berdasarkan undang-undang dasar
全ての法律は
ⅴ）Anak muda itu termenung bersandarkan dinding. ⇨ bersandar pada dinding
物思いに耽る


※ suami. 夫
bersuami 既婚
mempersuamikan 結婚させる
mempersuami 夫にする

98 ber〜an 分出語⇨ 形容詞・副詞

ber〜an： 接頭辞ber-＋形容詞 / 動詞＋接尾辞-an
＜所有＞ ＜状態＞

① 相互の状態 『互いに…している』
② 多数回実施の状態 『しきりに…する』『あちらこちら…しまわる』

① 『相互』のber〜an ： 相互間の状態・関係を示す。
ber＋形容詞/動詞＋an ＝形容詞・副詞
《形容詞》
ⅰ）Rumahnya berdekatan dengan kantor pos
berseberangan 向こう側
ⅱ）Mereka diam berjauhan
《動詞》
ⅲ）Air mukanya berlainan dari biasanya
彼の顔色はいつもと違う
ⅳ）Sudah setengh tahun mereka berpisahan
ⅴ）bermusuh 敵対する ⇨ bermusuhan 互いに敵対する

◎ 語根の反復による”強調”
ⅰ）Kami duduk berhadap-hadapan
ⅱ）Lama kami berpandang-pandangan
ⅲ）Perkara uang bukan soalnya, kita bercinta-cintaan

② 『多数回』のber〜an ：『しきりに…する』『あちらこちら…し回る』
・行為が何度も行われる状態
・多数の主体が執り行う

ⅰ）beterbangan（terbang） 飛び回っている
ⅱ）berlarian（berlari） 駆け回っている
ⅲ）berlelehan （meleleh） さかんに流れている
ⅳ）bertaburan （menaburkan）散らばっている

ⅰ）Debu tanah beterbangan dalam udara
ⅱ）Mereka berlarian ke sana、ke sini
ⅲ）Karena sangat malunya, keringat dingin berlelehan dari tubuhnya
たいへん恥ずかしかったので体から冷や汗がしきりに流れた
ⅳ）Banyak batu-batu bertaburan di jalan
散らばっている

97 me相互動詞＜変則の畳語動詞＞

① me相互畳語動詞：『相互に…する』 動詞語根 ＋me動詞

ⅰ） beri（mem）与える ⇨ beri-memberi 与え合う
ⅱ）Mereka tuduh-menuduh
ⅲ）Hidup kita hendaknya tolong-menolong


ⅳ）cintai（men-）愛する ⇨ cinta-mencintai 愛し合う
ⅴ）Mereka berlari dahulu-mendahului
先を争って
ⅵ）Masing-masing biar-membiarkan berbuat semaunya
各自がお互いに相手のしたいようにさせる

② me相互畳語動詞 の名詞用法：複数の行為『色々…すること』

ⅰ）tulis ⇨ tulis-menulis 筆記
ⅱ）masak ⇨ masak-memasak 料理 cf memasak-masak ？
ⅲ）surat ⇨ surat-menyurat 文通・通信
ⅳ）karang ⇨ karang-mengarang 作文