微妙すぎる。

今日、少し前に、もうひとつのブログである「金の鎖、銀の鞭」を更新したのですが、そのためにBloggerのサイトへ行ったら、これまで英語オンリーだったのに、一部が日本語になっていて、ちょっと驚きました。
いつからなのかはわからないのだけれども、少なくとも、前回更新したときは普通に全部英語だったので、この一週間くらいの間に変わったようです。

でも、見てみると一目瞭然ですが、日本語化がかなり中途半端なので、あまりに微妙すぎです。
誰でも理解できそうなトップページ周辺だけは日本語になっているのだけれども、肝心なヘルプなどが英語のままなので、それほど意味が無いような気も。
登録して適当に更新するだけなら、もともと中学生レベルの英語力で充分だったし。
というか、変に日本語化されてしまったせいで、管理ページのデザインなどがかなり悪化してしまっていて、ちょっといただけません。
ページの作りはそのままに、フォントなどは無視して英語を無理やり日本語に置き換えてあるだけなので、どうにも違和感があるのです。
ただ、外人が日本語で書かれたBloggerのブログを見ると、やはり同じような感想を抱く可能性は大なので、極東の島国に住んでいる黄色人種としては、あまり声高にどうこうはいえませんが。

もしかして、本格的に日本人ユーザーの獲得に動き出したのでしょうか。
でもBloggerは、シンプルで使い勝手はなかなか良く、自分は気に入っていますが、トラックバックの機能はないし、コメントのシステムも不親切で少々閉塞的なので、日本のサービスにはかなわないような気がします。
アドバンテージは、デザインの自由度と、自分のサーバースペースにも置けること、そして、深夜でも管理ページが「軽い」というところかな、と自分では思っています。


全然関係ないけど、今日、久しぶりにデュラン・デュラン（Duran Duran）のザ・リフレックス（The Reflex）を聴きました。
80年代の曲だから、ヘタするともう20年近く前の曲なのだけれども、全く時代を感じさせないし、色褪せてもいません。
個人的に大好きな曲なので、あのメロディが聴こえてくると、妙に血が騒ぎ、鳥肌が立ってきます。
超有名曲なので、知らない人はあまりいないとは思いますが、途轍もなく若い人だといまいちピンとこない可能性もありますので、興味があればベスト盤もリリースされているし、近々ジャパン・ツアーもあるので、探して聴いてみてください。
とても格好よい曲です。

The official Duran Duran website