塔注解訂正

　　　　ギリシャ語「メタノエオ」は「悔い改め」でした。

　　　　「良心」は「シュネイデーシス」でした。

　　　　シュネイデーシスは，シュン（と共に）とエイデーシス（知識）に由来し，それゆえに共同の知識，つまり自分と共にある知識を意味しています。良心とは，自分自身を見て自分について裁きを下す，すなわち自分自身について証しする能力のことでした。