下痢の増強って！？

下品なタイトルですみません

きょうはね、マツキヨで一番安かったチオビタドリンクに頼りました！

注意書きに

下痢があらわれることがあるので、下痢の継続又は増強がみられた場合には、服用を中止し、医師又は薬剤師に相談して下さい。

って書いてあったのね。

下痢の増強ってすごい表現だなぁって思って。
なんかさ、英文をそのまま和訳しましたって雰囲気じゃん。

なんかの成分の英語の注意書きを直訳して載せたんだろうね。
あまりのセンスのなさに疲れも吹き飛びました

人気ブログランキング

高校生文化祭支援企画

ちょっと前の話になりますが、先月の運営委員会で提案してみました。

却下されるかと思ったら、弁護士さんがノリノリであっさりOKに

少年法や非行について文化祭で発表する人たちに資料を提供したり、
相談にのったりしようという企画です。
私立高校なんかだとパネル展示みたいな感じでやることもあるだろうしと思って。

非行の問題って大人があーでもない、こーでもない、困った、弱った、なんていってもどうかと思う。
当事者の子どもたちの意見をきいてみたい。
身近な問題であるからこそ、そこから社会の問題が見えたら面白い。
自分を取りまいている状況が実は社会の大きな問題と無縁ではないどころか、
関係が深いということに気づいたら、彼らはどのような反応を示すのかな。
それが一番楽しみ。「正解」がないからこそ、彼らの反応が楽しみだ。

10月にはずっとやってみたかった出前授業ができる。
友だちがやっててずっとうらやましかったんだ。
今度は自分の番。楽しみです

人気ブログランキング