＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Question 36:
東京でタクシーの運転手をしています。外人のお客さんが多く、英語であっちこっち行ってほしいと言われるんですが、なんとか身振り手振りでやってはいるものの、よくわからないのが実情です。少しでもわかるようになるよう、お願いします。あ、英語、苦手です…。（５０歳、都内タクシー運転手（個人）、男（のつもり））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
わかりました。以下によく使われる表現を記しますね。場所のところには、いろいろ違った建物、目印が来るものと思ってください。念のために（英語が弱いということなので）英語の読み（カタカナ）も付けておきますね。
■Go straight down the street.
（ゴー、ストゥレイトダウン、ダ、ストゥリート／この道をまっすぐ）
■Turn right•left at the Post Office.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、ポストオフィス／郵便局のところを右•左へ）
■Turn right•left at the third traffic light.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、サード、トゥラフィックライト／三番目の信号を右•左に）
■You will find the bank on your right•left.
（ユー、ウィル、ファンイド、ダ、バンク、オンユアライト•レフト／右•左に銀行が見えます）
■Go along this street until you see a Lawson on your right•left.
（ゴーアロング、ディスストゥリート、アンティルユーシー、ア、ローソン、オンユアライト•レフト／この道を、右手•左手にローソンが見えるまでまっすぐ行く）
■Go along this road for 5 minutes.
（ゴーアロング、ディスロード、フォ、ファイブミニッツ／道なりに５分ほど行く）
■It is located opposite the bank.
（イディイズ、ローケイティッド、オポジィ、ダ、バンク／そこは、銀行の向かいにある）
■Keep going.
（キープ、ゴーイン／このまま、まっすぐ）
■Make a right•left here.
（メイク、ア、ライト•レフト／ここで右•左に）
■Put it over here•there.
（プリローバーヒア•デェア／ここで•あそこで止めて）
■Pull over right here.
（プルオーバー、ライトヒア／ここで止めて）
■Stay on this road.
（スティ、オンディスロード／この道のまま）
■Turn right•left at the intersection.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、イナセクション／交差点を右•左に）
■Turn right•left at the T intersection.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、ティー、イナセクション／T字路を右•左に）
■Cross the bridge.
（クロス、ダ、ブリッジ／橋を渡って）
■Cross the railway crossing.
（クロス、ダ、レイルウェイクロッシング／踏切を渡って）
■Go under an overpass.
（ゴーアンダー、ア、ノーバーパス／陸橋をくぐって）
ま、これだけ知っておれば、なんとかなるでしょう。ちなみにカタカナは、そのまま英語らしく読んでみてくださいね。意味を理解して、読んで、また意味を確認して、読んで…を繰り返していれば、間違いなくお客さんが何を言っているのかわかるはずです。あとは、代表的な目印、建物の名前などを英語でどういうのか、覚えておくことですね。例えば？そうですね～次のようなものかな？
ガソリンスタンド→gas station（ギャス、ステーション）
コンビニ→convenience store（コンビーニエンス、ストア）
マンション→apartment building（アパートメント、ビルディング）
デパート→department store（ディパートメント、ストア）
駐車場→parking lot（パーキングロット）
コイン式駐車場→coin-operated parking lot（コインオペレイティド、パーキングロット）
ショッピングセンター→shopping mall（ショピング、モール）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いや～、これは役に立ちますね～。しっかりカタカナを読んで。英語らしく発音してみます。あ、もう一ついいですか。おつりがない時は、どういったらいいですか？それと、おつりを渡す時に言う言葉は？あ、そうそう。ありがとうございました、は、『Good bye. Thank you.』でいいですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おつりがない時は、「I don't have any change.」（アイ、ドンハブ、エニィチェィンジ）と言ってください。そして、おつりを渡す時は、「Here's your change.」（ヒアズ、ユアチェィンジ／これがおつりです）あるいは、「Here you are.」（ヒアユアー／はい、どうぞ）でもいいです。お客さんが車を出る時は、「Thank you, sir.」（センキュー、サー（呼びかけの敬語））「Have a good day.」（ハバグッディ／いい日でありますように（ごきげんよう））がいいでしょう。あ、サーは男性に、女性のお客さんには、マーム（ma'am）を使ってくださいね。
さて、今回は、車内での道案内の言葉について話をしました。これが外国（欧米）ならば、必ず道の名前（Fifth Street、Lincoln Street等）がはっきりしていますので、地図を見て、どこどこの道を行ってください、と言えば結構わかるものです。後はLandmark（目印、目立つ建物）をしっかり押さえることですね。それでは、今回はこの辺で。Today was a rainy day. I hope it is going to be a fine day tomorrow so that I can play tennis without being wet. See you all tomorrow!
(End of Story)
Question 36:
東京でタクシーの運転手をしています。外人のお客さんが多く、英語であっちこっち行ってほしいと言われるんですが、なんとか身振り手振りでやってはいるものの、よくわからないのが実情です。少しでもわかるようになるよう、お願いします。あ、英語、苦手です…。（５０歳、都内タクシー運転手（個人）、男（のつもり））＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
わかりました。以下によく使われる表現を記しますね。場所のところには、いろいろ違った建物、目印が来るものと思ってください。念のために（英語が弱いということなので）英語の読み（カタカナ）も付けておきますね。
■Go straight down the street.
（ゴー、ストゥレイトダウン、ダ、ストゥリート／この道をまっすぐ）
■Turn right•left at the Post Office.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、ポストオフィス／郵便局のところを右•左へ）
■Turn right•left at the third traffic light.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、サード、トゥラフィックライト／三番目の信号を右•左に）
■You will find the bank on your right•left.
（ユー、ウィル、ファンイド、ダ、バンク、オンユアライト•レフト／右•左に銀行が見えます）
■Go along this street until you see a Lawson on your right•left.
（ゴーアロング、ディスストゥリート、アンティルユーシー、ア、ローソン、オンユアライト•レフト／この道を、右手•左手にローソンが見えるまでまっすぐ行く）
■Go along this road for 5 minutes.
（ゴーアロング、ディスロード、フォ、ファイブミニッツ／道なりに５分ほど行く）
■It is located opposite the bank.
（イディイズ、ローケイティッド、オポジィ、ダ、バンク／そこは、銀行の向かいにある）
■Keep going.
（キープ、ゴーイン／このまま、まっすぐ）
■Make a right•left here.
（メイク、ア、ライト•レフト／ここで右•左に）
■Put it over here•there.
（プリローバーヒア•デェア／ここで•あそこで止めて）
■Pull over right here.
（プルオーバー、ライトヒア／ここで止めて）
■Stay on this road.
（スティ、オンディスロード／この道のまま）
■Turn right•left at the intersection.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、イナセクション／交差点を右•左に）
■Turn right•left at the T intersection.
（ターンライト•レフト、ア、ダ、ティー、イナセクション／T字路を右•左に）
■Cross the bridge.
（クロス、ダ、ブリッジ／橋を渡って）
■Cross the railway crossing.
（クロス、ダ、レイルウェイクロッシング／踏切を渡って）
■Go under an overpass.
（ゴーアンダー、ア、ノーバーパス／陸橋をくぐって）
ま、これだけ知っておれば、なんとかなるでしょう。ちなみにカタカナは、そのまま英語らしく読んでみてくださいね。意味を理解して、読んで、また意味を確認して、読んで…を繰り返していれば、間違いなくお客さんが何を言っているのかわかるはずです。あとは、代表的な目印、建物の名前などを英語でどういうのか、覚えておくことですね。例えば？そうですね～次のようなものかな？
ガソリンスタンド→gas station（ギャス、ステーション）
コンビニ→convenience store（コンビーニエンス、ストア）
マンション→apartment building（アパートメント、ビルディング）
デパート→department store（ディパートメント、ストア）
駐車場→parking lot（パーキングロット）
コイン式駐車場→coin-operated parking lot（コインオペレイティド、パーキングロット）
ショッピングセンター→shopping mall（ショピング、モール）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いや～、これは役に立ちますね～。しっかりカタカナを読んで。英語らしく発音してみます。あ、もう一ついいですか。おつりがない時は、どういったらいいですか？それと、おつりを渡す時に言う言葉は？あ、そうそう。ありがとうございました、は、『Good bye. Thank you.』でいいですか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おつりがない時は、「I don't have any change.」（アイ、ドンハブ、エニィチェィンジ）と言ってください。そして、おつりを渡す時は、「Here's your change.」（ヒアズ、ユアチェィンジ／これがおつりです）あるいは、「Here you are.」（ヒアユアー／はい、どうぞ）でもいいです。お客さんが車を出る時は、「Thank you, sir.」（センキュー、サー（呼びかけの敬語））「Have a good day.」（ハバグッディ／いい日でありますように（ごきげんよう））がいいでしょう。あ、サーは男性に、女性のお客さんには、マーム（ma'am）を使ってくださいね。
さて、今回は、車内での道案内の言葉について話をしました。これが外国（欧米）ならば、必ず道の名前（Fifth Street、Lincoln Street等）がはっきりしていますので、地図を見て、どこどこの道を行ってください、と言えば結構わかるものです。後はLandmark（目印、目立つ建物）をしっかり押さえることですね。それでは、今回はこの辺で。Today was a rainy day. I hope it is going to be a fine day tomorrow so that I can play tennis without being wet. See you all tomorrow!
(End of Story)
