＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Question 35:
アメリカ人の女性をデートに誘いたいのですが、どんな言葉を使えばいいのか、教えてください。（２４歳会社員、男（のつもり））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
デートに誘うと言っても、どんなシチュエーションで誘うんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
実は会社で今英語の研修を受けているんですが、その講師の先生をデートに誘いたいんです。だから、まずは研修の後でお茶に誘って、お茶の時に本格的にどこかに誘いたいと思ってるんですけど…。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ということは、まずはお茶に誘う時に使うことばですね。ご自分なら、どんな言い方します？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お茶にいきませんか？でしょ。だから、Shall we go to a coffee shop? はどうでしょう？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お茶がcoffeeというのはいいですけど。それは、すでに一緒にいる時に、「じゃあ、コーヒーショップに行くかい？」みたいな感じですよね。始めて誘うのには、ちょっとね～。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
じゃあ、Would you like to drink coffee? なら、どうです？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まあ、それは、彼女に部屋の外の自動販売機でコーヒーを買ってあげようと思って、「コーヒーいりません？」と聞いている感じかな？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
じゃあ、どう言えば…あ、そうだ。おごります、って言わなければいけないですよね。だったら…おごる？ I will pay for your coffee, so let’s go to a coffee shop. ん？なんか不自然だ…。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不自然どころじゃないでしょ。誘うのだったら払うのは当たり前だから、しかも、pay for なんて言わないでしょ。でも、「おごる」っていうのはいいですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
でしょ。でも、「おごる」が pay for じゃなかったら、何と言うんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「buy you」（あなたに買ってあげる）と言います。では、その時のシナリオを書いてみましょう。彼女のことは、仮名で、Judyにしますね。
You: Judy.
Judy: Yes?
You: Are you free after class?
Judy: Yes, but why?
You: Well, I just wonder if I can buy you a cup of coffee? There is a good coffee shop near here.
Judy: Sure. I like that.
You: Great. Let's go.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そんなにうまくいくかな～？いけばいいけど…。ところで、I wonder ifは、どんな意味ですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
wonderは、「～かなあ」「どうなんだろう」と考えていることを意味します。なので、基本的には、それを言う時には考えている様子を見せるのがみそです。if は「～かどうか」ですから、I wonder if は、「～かどうかって、思ってるんですけどね～」という感じかな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
すると、「あなたにコーヒーをおごることができるかなって、思ってるんですけど…」って感じになるわけですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そんな感じですね。I wonder ifを使うと、ちょっとためらっているような感じがでるので、日本人の感性には合う言い方ですね。何かあって、「～かな～」って感じが出たら、I wonder…と言う習慣をつけるといいかも。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何か、あんまり、もたもたするのも嫌だなあ～。もっと、直球的な表現ありません？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
直球ね～？じゃあ、これはどう？
You: Judy. Can I buy you a cup of coffee?
Judy: Oh, thanks, but, I am kind of busy today.
（kind of は、「ちょっと」と言葉をあいまいにする口語的言い方です）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
断られてるじゃないですか（怒）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ごめん、ごめん。いや、続きがあるわけね。
You: Oh, come on. Just a cup of coffee. It doesn't take long. Let's go.
Judy: All right. Just a cup of coffee, then.
You: Excellent. They have a very good coffee. Believe me.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あ、うまく行った。じゃ、それでいきます！ありがとうございました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
現実はそんなにうまくいかないけどね（何か言いました？）あ、いえ、いいえ、何も…。Good luck for your first date. I wonder if you, guys, too, have someone you want to ask out on a date？If the answer is yes, I wish you best. It has been sometime since I had a date last. I wonder if I can find someone I want to ask out? Well, I will keep looking. See you in the next story, folks. Bye now.
(End of Story)
Question 35:
アメリカ人の女性をデートに誘いたいのですが、どんな言葉を使えばいいのか、教えてください。（２４歳会社員、男（のつもり））＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
デートに誘うと言っても、どんなシチュエーションで誘うんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
実は会社で今英語の研修を受けているんですが、その講師の先生をデートに誘いたいんです。だから、まずは研修の後でお茶に誘って、お茶の時に本格的にどこかに誘いたいと思ってるんですけど…。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ということは、まずはお茶に誘う時に使うことばですね。ご自分なら、どんな言い方します？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お茶にいきませんか？でしょ。だから、Shall we go to a coffee shop? はどうでしょう？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お茶がcoffeeというのはいいですけど。それは、すでに一緒にいる時に、「じゃあ、コーヒーショップに行くかい？」みたいな感じですよね。始めて誘うのには、ちょっとね～。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
じゃあ、Would you like to drink coffee? なら、どうです？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まあ、それは、彼女に部屋の外の自動販売機でコーヒーを買ってあげようと思って、「コーヒーいりません？」と聞いている感じかな？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
じゃあ、どう言えば…あ、そうだ。おごります、って言わなければいけないですよね。だったら…おごる？ I will pay for your coffee, so let’s go to a coffee shop. ん？なんか不自然だ…。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不自然どころじゃないでしょ。誘うのだったら払うのは当たり前だから、しかも、pay for なんて言わないでしょ。でも、「おごる」っていうのはいいですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
でしょ。でも、「おごる」が pay for じゃなかったら、何と言うんですか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「buy you」（あなたに買ってあげる）と言います。では、その時のシナリオを書いてみましょう。彼女のことは、仮名で、Judyにしますね。
You: Judy.
Judy: Yes?
You: Are you free after class?
Judy: Yes, but why?
You: Well, I just wonder if I can buy you a cup of coffee? There is a good coffee shop near here.
Judy: Sure. I like that.
You: Great. Let's go.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そんなにうまくいくかな～？いけばいいけど…。ところで、I wonder ifは、どんな意味ですか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
wonderは、「～かなあ」「どうなんだろう」と考えていることを意味します。なので、基本的には、それを言う時には考えている様子を見せるのがみそです。if は「～かどうか」ですから、I wonder if は、「～かどうかって、思ってるんですけどね～」という感じかな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
すると、「あなたにコーヒーをおごることができるかなって、思ってるんですけど…」って感じになるわけですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そんな感じですね。I wonder ifを使うと、ちょっとためらっているような感じがでるので、日本人の感性には合う言い方ですね。何かあって、「～かな～」って感じが出たら、I wonder…と言う習慣をつけるといいかも。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何か、あんまり、もたもたするのも嫌だなあ～。もっと、直球的な表現ありません？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
直球ね～？じゃあ、これはどう？
You: Judy. Can I buy you a cup of coffee?
Judy: Oh, thanks, but, I am kind of busy today.
（kind of は、「ちょっと」と言葉をあいまいにする口語的言い方です）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
断られてるじゃないですか（怒）。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ごめん、ごめん。いや、続きがあるわけね。
You: Oh, come on. Just a cup of coffee. It doesn't take long. Let's go.
Judy: All right. Just a cup of coffee, then.
You: Excellent. They have a very good coffee. Believe me.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あ、うまく行った。じゃ、それでいきます！ありがとうございました。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
現実はそんなにうまくいかないけどね（何か言いました？）あ、いえ、いいえ、何も…。Good luck for your first date. I wonder if you, guys, too, have someone you want to ask out on a date？If the answer is yes, I wish you best. It has been sometime since I had a date last. I wonder if I can find someone I want to ask out? Well, I will keep looking. See you in the next story, folks. Bye now.
(End of Story)
