R 日・露 合作の博物館庭園

ユジノサハリンスク市内のサハリン州立郷土博物館の庭園が改修工事に入っています。
日本のお城を思わせるこの博物館は、１９３７年に建てられました。
当時は、サハリンも樺太と呼ばれ日本統治時代でもありました。

改修工事は今年９月より始められ来春には完成する予定です。
庭園はロシア風の噴水や日本の桜を植える計画であります。
桜の木は、北海道庁より来春に贈呈が決まりサハリンと北海道の親睦と友好の証として島・市民に親しまれる事でしょう。

ロシア調と日本風の庭園に期待したいものです。
サハリン→北海道

写真・博物館前庭の改修工事光景

Ю-Сахалинский Обласьной Краеведческий Музей капитально приводиться в порядок. В 1937 году, когда город назывался "Тоёхара" было выстроено это здание. В сентябре этого года начали новодить порядок на территории и планируется к весне закончить. Будет русский фонтан и японская сакура. Сакура станет символом дружбы между Хоккайдо и Сахалином. Хочется надеятся, что сад на территории музея приобретёт необычный японо-русский стиль.
Сахалин-Хоккайдо

R 元祖 樺太犬・サハリンスカヤ ドックスク

古い写真を発見しました。
１９３６年「昭和１１年」当時の樺太犬です。
この写真は、北方動物「トナカイ・キツネ・ヒグマ・樺太犬」の調査・研究をしていた、元・樺太庁「中央試験場」でのものです。
軍犬としてのテストを受けているものです。軍犬はシェパードが主です。
樺太犬は狩猟用の血統を持っていますが、軍犬としては採用されなかった様です？。
その後、荷役犬として活躍しています。

樺太犬は長毛・短毛の二種類います。
１９５８年に第二次南極観測隊が連れて行ったのは長毛の犬達です。
１年間、南極で生活していたタロ・ジロの生存が確認したのも１９５９年でした。
その生存記録が、映画「南極物語」になりました。
犬達の行動が、我々に大きな感動を与えてくれた事は記憶に新しいものです。

北海道→サハリン
写真・軍犬のテストを受ける樺太犬／１９３６年当時

Сахалинская собака. Фотография 1936 года была сделана на Сахалине при изучениии северных животных. Сахалинская собака тестировалась для применения в Квантунской армии. Однако по крови собака как бы охотничья и для войны не подошла. А вот возить грузы в упряжке может. Есть две породы, длинношерстная и короткошерстная. В 1958 на Южный полюс ездили на собаках длинношерстной породы.
Собаки по кличке "Таро" и "Дзиро" трудились на полюсе до 1959 года.
О их жизни даже фильм снят. Лично на меня это производит впечатление. На Сахалине сейчас осталось примерно 10 собак. Живут они в селе Некрасовка, что недалеко от Охи. Содержит их Сергей Любых.
В России и даже на Сахалине почти никто не знает об этой уникальной породе. А в Японии в г.Вакканай есть памятник Сахалинской Собаке.
Сахалин-Хоккайдо

R 速報 地震予知情報 ７

ユジノサハリンスク発
月に一度の地震予知器のメンテナンスを終えて
再びワシン氏の地震予知器が稼動しました。

１１月１６日の２３：００から１１月１７日の１５：００までの間に
Ｍ７クラスの地震の発生を予知しています。
場所は未定ですが、１０００キロから１５００キロ
ユジノサハリンスクから離れたところが震源地とのことです。

サハリン→北海道

В связи с профилактикой "тектометра" не удалось предсказать последнее землятресение на о.Хонсю. Сегодня новый прогноз от Васина.
16 ноября с 11 часов вечера по 17 ноября 15 часов ожидается толчок на расстоянии 1500-2000 км от Ю-Сахалинска магнитудой 7 баллов. Предположительно о. Хонсю.
Сахалин-Хоккайдо.

R シベリアにも雪が来ました

東シベリア　チタの光景です。
北緯52,02度東経113、30度　モスクワから6074km離れています。
西シベリア鉄道が走りザバイカル地方の中核都市でもあります。

昨日サハリンから取材に訪れていたチタからユジノサハリンスク市に帰りました。
チタは、朝夕の温度が－30度と寒い日が続いています。

チタは愛知県の知多市とも姉妹都市でもあります。
厳寒のチタと温暖な知多を選ぶとしたら知多になるでしょう・・・
日本とチタは多角的に繋がりがある都市です。

次回から「シベリア・チタ情報」を提供して参ります。

お楽しみにして下さい。

サハリンー北海道
写真・チタ市郊外の住宅

Пейзаж Западной Сибири, Читинская область. 52 градуса северной широты, 113.30 градусов восточной долготы. От Москвы 6074 км.
Забайкальская железная дорога. В Чите по утрам доходит до 30 градусов ниже нуля. г. Чита является побратимом префектуры "Айти"имеет с Японией многосторонние связи.
На фотографии село "Кадала" недалеко от Читы.
Сахалин-Хоккайдо

R 雪が来ました

北海道にも本格的な雪の到来です。

昨日も少し降りましたが、本日は大量の雪が降っています。
風も無く体感温度はそんなに低温では有ません。

天から真っ直ぐに降る雪は幻想的でもあります。
北海道→サハリン

写真・今朝の自宅の光景

Настоящий снег выпал на Хоккайдо. Вчера немножко шёл, а сегодня по настоящему. Ветра нет и холода пока как будто не чувствуется.
Сахалин-Хоккайдо

ヒグマも餌探し

サハリン島には５００頭程のヒグマが生息しています。
生息地域は、北サハリンに集中しています。
今年は北海道と同じ餌不足でヒグマも山から出てきて餌を探す姿が見られます。
しかし、サハリンのヒグマは人間の生活圏には入りません。
土地が広い事とハンターが少ない事があります。

ヒグマは雑食性であるので色々なものを食べています。
この時期は、カラフトマスを主に餌としていますが、今年は河川に遡上するマスの姿も少なく冬眠期間の栄養確保は難しい状況です。

ロシアの象徴であるクマは国民の人気者です。
頑張れヒグマ！！！無事越冬して来年も元気な姿を見せて下さい。
サハリン→北海道

写真・国後島の海岸を餌探しで歩くヒグマ

アインス宗谷も後 ２５４４ｋｍ

稚内とサハリン「コルサコフ」を結ぶ国際定期フェリーのアインス宗谷も本日の航海を入れて２５４４ｋｍの運行になりました。

今月と来月には三便の臨時運行が決まりました。
稚内発１１月２１日２４日１２月８日が増便されました。
コルサコフ発は次の日に設定されています。

今年４月５日より運行が始まったアインス宗谷は、１２月１３日「稚内発」１６日「コルサコフ発」を最終便で運行距離は２０、０３４ｋｍになります。

スタッフの皆様ご苦労様でした。
来年もサハリンと北海道を結ぶ架け橋になっ下さい。

北海道→サハリン

写真・東日本海フェリーのポスター

若者文化・北海道編

今朝は、地震と初雪で眼を覚ましました。
地震発生は午前6時55分　発生場所三陸沖　M6.9　北海道震度3
本日はお祝い「皇室の結婚式」も加わり騒がしい日になりそうです。

昨夜の音源がまだ頭の中を駆け巡っています。

ｊａｚｚの愛好家は年々増えています。
２・３年前には、中年層のファンが圧倒的でした。

近年・若者による演奏家も増加傾向にあります。
昨夜のライブは久しぶりにｊａｚｚの真髄に触れました。
若者が演奏するそのテンポは見事でした。
話を聞いてみたら、クラシックからｊａｚｚに転向したそうです。

サハリンでもｊａｚｚの愛好家も増えている様ですね。
北海道→サハリン

写真・ｊａｚｚハウス「北海道大学ｊａｚｚ研究会のメンバー」

今年も美女が大勢入りましたよ

学ぶ美女軍団！！！

サハリン大学東洋学部には、今年も大勢の美女が入学しました。
これから四年間日本語を学ぶ彼女達は明るい表情ですが、連日の勉学にどこまで耐えられるか？
ロシア語も習得は難しいと言われていますが、日本語はそれ以上難関とされています。
漢字・カタカナ・ローマ字・ひらがな　と複雑な言語形態に戸惑う彼女達です。

でも、この難関を突破して無事四年間を過ごしてもらいたいものです。
頑張れサハリン娘！！！
皆　卒業して下さいね。

サハリン→北海道
写真・新入生の歓迎会での１ｃｕｔ

使えないソ連邦紙幣

ロシアの紙幣は、１９９１年を境にめまぐるしく変化して来ました。

１９９７年には、デノミネーションを実施して紙幣の三桁のゼロを取りました。
１９９４年まで登場していたソ連邦紙幣は姿を消しました。

ルーブルと円換算も１９９５年以降大きく変動してきました。
１９９２年１００００Ｐ「ルーブル」は１００００円
１９９３年１００００Ｐ　７００円
１９９５年１００００Ｐ　２００円

２００５年２６００－２７００Ｐ約１００００円で推移しています。変動相場移行後
古いソ連邦の紙幣「レーニン像」は、現在使用出来ません。
１９９５年でレーニン紙幣は国内から退場しました。「たんす預金」の多い国柄・旧紙幣を持っていて損した国民も多数いた事も事実です。

サハリン→北海道
写真・上／ロシア共和国１０Ｐ「現在の紙幣」　下／ソ連邦１０Ｐ紙幣