「ロマンス小説の七日間」三浦しをん
ロマンス小説は読んだことないけれど、
こんな感じなのかぁと思いつつ・・・
リアルな翻訳家もこんな風に、創ったりはしないだろうけれど
想像しながらは。。。翻訳するよな。
で、「えっ？」とか「そこで言う？」とか思いながら
日本語にまとめていくんだろう。
違うかなぁ。私の仕事がそれなら、絶対やるなぁ。
翻訳家のあかりと無職の神名。
男女が入れ替わってもいいかも、という感じ。
それはわりと、現実にも多くて
往々にして、男は女々しく、女は男前。
二人がまた出会える・・・のがロマンス小説で
二人は別の人生を歩きながら
時々その人を思い出す。。。のがこの小説の続編、って感じ。
