NME【
Liam Gallagher: 'I'm gutted about Oasis' split'】
Liamが改めてOasisの解散についてコメント。
バンドが終わりを迎えたことについて「落胆した」状態であり、「まだ解散について語る気になれない」とのこと。
「まだたった1ヶ月しか経ってないんだ。俺はこの件について、腰を落ち着けて、ちゃんと答えを出さなきゃいけない。だって俺のコメントは俺の音楽の墓石刻まれるかもしれないだろ。でも俺は疲れちゃったよ。Oasisを愛してるんだ。準備ができたら、俺からも語れるだろよ。」
と、同時にNoelの服装批判・・・。
「ヤツはLiz Hurleyの息子みたいな格好してやがる。高級そうなさ。カーディガンとか、そんなんが好きでさ。ヤツはPretty Greenも持ってるんだぜ、まだ俺達が喋ってた頃だけどな、でも嬉しそうじゃなかった。俺の友人で何人か着てくれてるヤツがいたんだけど、ヤツ（Noel）は『なんでそんなの着てんだ？』て感じだった。で、俺の友人達は『あんたには着こなせないだろ？』て具合だよ。ヤツに何がわかるっていうんだ？ヤツのファッションセンスは過大評価され過ぎだって。」
更に良い父親になるためにドラッグを完全にやめたそう。
「俺は去年の11月以降完全にやめたんだ。酒を飲んでるけど、時間潰しじゃなくて休養だよ。」
－－－－－－－
この続きの文章「"You must remember, though, that I've caned it for 20 years and not just on the sauce but with all sorts. I've had a great time and now I'm having a break. It doesn't work with kids, man. You wake up the next day after a session and you're looking for bits of your kids' homework and football boots. You're all over the place – it's rubbish." 」の部分が上手く訳せず。RO69あたりで訳されるのを期待。
（⇒2009/10/13付
RO69児島さんのブログにありました！）
この1ヶ月、兄弟がどんな気持ちで過ごしてたのか。
こういう騒動って、起こった当時よりもある程度時間が経った後の方がヒシヒシと効いてくるものですよね。ゆっくり過ごしてやりたいようにやってね、と思います。
ところで「Liz Hurley」はElizabeth Hurleyですよね。
まだ7歳くらいの子供を引き合いに出すとは・・・。
※解散は「break up」や「split up」等の言い方あり、とりあえず公式発表はないものの今回は「split」を「解散」と訳しました。LiamはNoel抜きで続ける意思も無い様子なので、「分裂」も違うかなと。
