南京大虐殺３０万人の中国語の数のからくり

これをみて日本人のあなたは南京大虐殺で何人殺したことになると思いますか

　日本軍が殺したのはさて何人か（翻訳しないでそのまま見てください）

　①在由日军的南京的死者，是从三十万人


　②在由日军的南京的死者，是三十万人





















さて、どちらが正しいと思いますか？

日本軍が南京で殺したことになるのでしょうか？

















これは全く同じではありません

　


















中国語での数の数え方がちがうのです

　①　日本軍による南京での死者は、三から十万人です


　②　日本軍による南京での死者は、三十万人です



パッと見た目は３０万にみえるが、　、三から十万人と三十万では大きな差があると思いませんか