「まだ」という言葉
基本の意味は日本語も手話も同じなのですが、
ニュアンスが違うため誤解をうむ原因になるとか。
例えばこんな会話。
ろう ： 明日〆切の書類できた？
聴 ： いえ、まだ・・・
ろう ： え～～！ 大丈夫なの？？？
聴 ： （えっ？？？）
聴者は、
ほぼ完成していて明日の〆切に十分間に合う場合でも、
完全に完成していないと
「まだ」と言います。
でも、明日の〆切には十分に間に合うし
ろう者はどうしてそんなに驚くんだろう？
と、思います。
一方ろう者は、
「まだ」と見ると「全く手をつけていない」
という意味にとらえるのです。
それで、
「明日〆切なのにまだ作成し始めてなくて大丈夫？？」
と、とても驚くわけです。
この場合、「まだ」ではなく
「あともう少しでできる」と言えば
誤解が生じないでしょう。
さて・・・
手話動画制作を一緒に担当している
ろう職員の中村との、ある日の会話。
中村 ： 次の動画の原稿は？
高田 ： まだ
中村 ： ふ～ん・・・
高田 ： あ、今のはろう者の「まだ」なの
中村 ： えっ？！ じゃあ、頑張って！！
はい、頑張りま～す
高田でした。