みみサポみやぎ つぶやきブログ

宮城県聴覚障害者情報センター(愛称:みみサポみやぎ)のスタッフが毎日交代であれこれとつぶやくブログです。

手話単語表現で、「新しい」+「薬」・・・

2015年09月30日 16時33分11秒 | 日記
すっかり秋らしくなりましたね~
朝夕の気温差が激しいです!
服の調節を十分にしないとね

話しは変わりまして
昨日知ったばかりの出来事ですf(^^;)

仕事の休みを頂き、病院に行きました。

「新しい」+「薬」+「出します」の
手話単語表現を見て
「お~!治りが良くなるな」と喜びました…

でも、「新薬を出しましょう」ではなく
「新しい薬を出しましょう」という日本語。
それは、新しく発売された薬を出すのではなく、
これまで出している薬に、さらに別の薬をプラスするという
意味でした。
え~!!勘違いしちゃいましたf(^^;)

「新しい薬」という言葉の意味を今日知ったけど、
それをそのまま「新しい」+「薬」と手話単語表現されると
意味がズレてしまいますね~f(^^;)
どっかで似た内容の本を読んだことあるような・・・
通訳するときは気をつけようね。
よろしくお願いしますm(__)m

中村でした
コメント

南三陸町みみサポサロンは今日も熱い!

2015年09月29日 18時38分44秒 | 日記
こんにちは。だいぶ涼しくなってきましたね。
気がつけば、9月も明日で終わりです。
10月に入ると、一気に気温が下がるのでしょうか。

いやいや、みみサポサロンの熱気は冷めませんよ~。
まだまだ続きますよ~。
盛り上がりますよ~。

今日は南三陸町でみみサポサロンを行いました。

午前は「FAX・メール119説明会」

気仙沼・本吉地域広域行政事務組合消防本部 
通信指令課の担当者にお話していただいた後


FAX119で通報練習をしました。


参加者から
「風邪の時に声が出ないなんてことがあったら?」
「電話しても相手が何を言ってるかわからない
「そんな時、どうしたらいいのー?」
と質問が矢継ぎ早とありました!

消防の方から心強いお答えが!

「無言だったとしても、どこから電話が来ているのか
 探知します! 必ず、出動します!
 なので、家電(固定電話)で通報してくださいね!」

でも、いざという時に備えて
名前、住所をあらかじめ書いた
通報用紙をFAX機の近くにおいておきましょう!


今回も午後から、折り紙の先生が来てくださいました。
前回は「こま」でした。

「今回は、何かな?」

「頭を使う??? はて?」

(みんな、作るのに一所懸命です)




「おおーっ、サイコロですか!」


立体ものを作るのが苦手な江連は、
とても器用な参加者に助けていただきながら
ようやく完成させることができました!

コメント

(手話動画)深刻化しているブラックバイト

2015年09月28日 16時28分29秒 | 日記
皆さん、こんにちは。

本日、みみサポみやぎのホームページで、
(手話動画)深刻化しているブラックバイト を更新しました。
http://www.mimisuppo-miyagi.org/douga201509_26.html
どうぞご覧ください!

ブラックバイトユニオンのホームページには、
多くのブラックバイトの事例、解決事例などが掲載されています。
学生はまだまだ社会について知らないことが多くて、
無理強いをさせられても断れなかったり、
「自分は頼りにされているんだから」などと思ったりして
しまうのかもしれませんね。

今回の手話動画と合わせて
(手話動画)こんな言葉知ってる?「ブラック企業」
もどうぞご覧ください。


通勤の途中、ぎんなんの実があちこちに落ちていました。
もう秋ですね~。

踏みつけないように気をつけて歩こう! 福元でした。

コメント

ほんとにすごくてかわいい! 聴導犬

2015年09月27日 16時24分02秒 | 日記
こんにちは。

心地よい秋晴れの日曜日
いかがお過ごしでしょうか。

2週間前に秋田市に行ってきました。

所属団体の東北ブロック大会があったのです。

そこで出会ったのが彼ら!(彼女だったかな?)

「かわいい!!!」「かわいい!!」との
周りの声を気にするそぶりもなく。

(本番前にリラックス)


本番の実演では、まさに聴導犬のすごいところを見せつけられました。

ミッション1:こっちで音がするよ!


①音がするほうに駆け寄る


②ユーザーさんのもとに戻り、ユーザーさんを音のほうに案内する

おみごと!!!

ミッション2:起きる時間だよ!


よいしょ、よいしょ、
ベットのふちに足をかけて、よいしょ。


よっこらしょ・・・はい、ユーザーさんにタッチ!
起きたかな?!

聴導犬の存在は、
周りの人たちに「聴覚障害」を気づかせる効果があったり、
話しやすい関係ができたり。

まさに、かわいいだけじゃないんですって。

じ~っとユーザーさんを見つめる彼の姿に
心あったかくなった佐藤でした。
コメント

予定ありますよ(^^)

2015年09月26日 18時00分36秒 | 日記
今日と明日は
東北ろうあ者大会と東北地区手話通訳問題研究大会が
福島県で開催されていますね

明日と次週日曜日
みみサポみやぎでは
要約筆記者養成講座!

9/29(火)は
南三陸サロン

10/3(土)は
手話通訳者養成講座(基・応)

10/5(月)は
大和サロン

次もあるよ!
10/6(火)は
塩釜サロン

またあるよ!
10/8(金)は
松島サロン

10/10(土)は
手話通訳指導者養成講座

それ以外に、センター利用も
気楽にお越しくださいね

土曜日出勤の中村でした
コメント