私は、ボランティアで外国人に日本語を教えている。
今日の日本語教室では、「試着室(しちゃくしつ)」と「更衣室(こういしつ」の違いで盛り上がった。
試着室は、「試」の訓読みが「試みる」で、「着」の訓読みが「着る」だから、「着るのを試みる」で、「試しに着てみる」ことになる。
泳ぎに行って、探すのは「試着室」ではなく、「更衣室」、衣服を替える部屋である。
「靴をはきます」と「靴をはいてみます」のちがいもやってみた。
「病院」と「美容院」の発音のちがいは?
日本語はおもしろいが、日本語を教えるのはむずかしい。
みなさんなら、どう教えますか。