コップを『なおす』と言っても東京の人はわかってくれない・・・

九州から東京に出てきて、

食べ物にはもちろん困りましたが、

「ことばの違い」も大変困りました。


たとえば『なおす』という言葉ですが、

九州弁では、

「道具・用具を元の場所に仕舞うこと」を

『なおす』といいますが、

東京ではつうじませんでした。


たとえばこちらが

グラスで水を飲み

「このグラスを（台所に）なおしといて！」というと、

東京の人は首を傾げてしまいます。

「なおすも何もこわれてないし・・・」

「ふとんを直しておいて」と言うと

変な顔されて・・・

東京に出て30年近くたちましたが、

この『なおす』は

いまだに口から出てきてしまいます。



にほんブログ村