マルセル「稜線の路」２５

８８頁

（アリアーヌ）　あなたはたいへん誇張していらっしゃるように思えますよ。ご事情は存じていました。マダム・フランシャールは、ただ、信頼感がおありになることを示されただけ。

（セルジュ）　どうしてこれはぼくに同伴することにこだわったのかな？　（フィリップに。）ムッシュー、あなたはご結婚かどうか存じ上げないのですが…　

（アリアーヌ）　兄は離婚しております。

（セルジュ）　わかりますね。　

（シュザンヌ、猛然と。）　私たちは、いずれにせよ、離婚しないことを、あなたに請け合うわ。まず、宗教に反するわ。それに、ママにたいして…　

（セルジュ、皮肉っぽく。）　きみのママはきみを相続者から外すだろうからね。

（シュザンヌ、痛いところを突かれて。）　困ったことね…　（アリアーヌに。）申し上げなければならないのですけれど、母は自分のお金を全部、ある銀行家に預けていたところ、その銀行家に、この二月、そのすべてを持ち逃げされたのです。それで現在、母は私たちの世話になっています。ああ！ 母は家事を助けてくれますし、それから、料理をしてくれます。

（セルジュ）　お母さんの料理について話そうじゃないか！　

（シュザンヌ）　あなたの食欲がないからといって、母のせいじゃないわ。

８９頁

（セルジュ）　ぼくの食欲の調子を狂わせたのはお母さんだよ。

（シュザンヌ）　私たちが結婚した時、あなたは自分から言っていたわよね、キャベツも、茄子も、何とかも、食べられない、って…

（フィリップ、立ち上がって。）　ぼくは失礼しますよ。急いで書かねばならない手紙があることが、気になっているので。（アリアーヌに。）ジェロームの事務室にぼくを落ち着かせてくれないかい？

（アリアーヌ）　もちろんよ。彼の万年筆は取らないでね。それだけ注意してね…　あれは誰も使ってはいけないのよ。

（フィリップ）　多分またお目にかかります。すぐに。（挨拶して出る。）

第三場

アリアーヌ、セルジュ、シュザンヌ

（セルジュ）　あなたのお兄さんは、ぼくたちのことをどう思ってらっしゃるんだろうか。　

（アリアーヌ）　心配なさらないで。説明しておきますから。

９０頁

（セルジュ）　妻をどうかおゆるしください。慎みが全然無くて。

（アリアーヌ）　それが欠点ですの？　

（シュザンヌ）　あの方はあなたのお兄さまだから、と思ったのです…　分かりませんが、あなたご自身が、このような信頼を抱かせるのです…

　

（アリアーヌ、自分の考えを追って。）　私は、パリに来る度に、確かめるのですけれど、私自身の家族内にいたるまで、自分を抑制しようと努めることさえ、もう、されなくなっています。まるで、生活の重圧が、あまりに強く、あまりに耐え難くなってしまって、心という心が破裂しているみたい。

（シュザンヌ）　そのとおりです、マダム、あなたがあそこで仰っていることは…　

（アリアーヌ）　あの高地、私の居るところでは、私は、ほとんど病人としか会いません。

（シュザンヌ）　あなたはほんとうに善いお方で、すごく献身的に働いておられます…　

（アリアーヌ）　病人たちの事情は、ちょっと違います。どんな場合でも、彼らはもっと護られ、もっと防御されています。彼らの病気そのものが、彼らと世の出来事との間の、一種の幕みたいなものなのです。でも、ここでは…　あなた方は、あらゆる力に、あらゆる酷い流れに、引き渡さていて、この流れは、世界の上に荒れ狂っています。あなた方は、保護されていません。