Jim Croce - Tomorrow's Gonna Be a Brighter Day
Well, I'm sorry for the things that I told you
But words only go so far
And if I had my way I would reach into heaven
And I'd pull you down a star, for a present
きみに言ったこと 申し訳なく思う
でも言葉じゃ伝わんないんだ
もし思うようにできたら 天に手を伸ばして
きみへのプレゼントとして
星を手元に引き寄せるんだけどね
And I'd make you a chain out of diamonds
And pearls from a summer sea
But all I can give you is a kiss in the morning
And a sweet apology
それからダイヤモンドや
夏の海の真珠を使ってネックレスを作る
でも僕ができるのは
きみへのおはようのキスだけ
それが仲直りの合図になるんだ
Well, I know that it hasn't been easy
And I haven't always been around
To say the right words,
or to hold you in the mornin'
Or to help you when you're down
あのね そんなに簡単なことじゃないんだ
いつもきみのまわりにいられるわけじゃない
言いたいことを正しく伝えたり
朝にきみをギュッとしたり
落ち込んでるきみに手を差し伸べたり
そうする時間はなかったんだ
I know I never showed you much of a good time
But baby things are gonna change
I'm gonna make up for all of the hurt I brought
I'm gonna love away all your pain
楽しい時を十分に過ごさせることも
できなかったね
でも ベイビー 物事は変わってくよ
きみに与えた傷も癒してあげるし
痛みを吹き飛ばすくらいきみを愛するんだ
And tomorrow's gonna be a brighter day
There's gonna be some changes
Tomorrow's gonna be a brighter day
This time you can believe me
No more cryin' in your lonely room
And no more empty nights
'Cause tomorrow mornin' everything will turn out right
明日はもうちょっと良い日になるよ
何かしら違ってるはずさ
明日は少しだけ良い日になるはずさ
今度は僕を信じていいんだよ
一人の部屋でもう泣かないで
虚しい夜を過ごすこともない
だって 明日の朝には
何もかも良くなっているんだから
Well, there's something that I've got to tell you
Yes I've got something on my mind
But words come hard when you're lying in my arms
And when I'm looking deep into your eyes
そうなんだ きみに伝えたいことがあった
うん 心の中から伝えたいことがね
でも言葉にするのは難しい
きみをこの腕で抱きしめていても
瞳をのぞきこんでいる時でも
But there's truth and consolation
And what I'm trying to say
Is that nobody ever had a rainbow, baby
Until he had the rain
でも それが真実だし
きみへの感謝の気持ちなんだ
僕が伝えたいことはね ベイビー
虹が出るのは
必ず雨が降ったあとなんだってことなんだ
And tomorrow's gonna be a brighter day
There's gonna be some changes
Tomorrow's gonna be a brighter day
This time you can believe me
No more cryin' in your lonely room
And no more empty nights
'Cause tomorrow mornin' everything will turn out right
Mmm
明日はもうちょっと良い日になるよ
何かしら違ってるはずさ
明日は少しだけ良い日になる
今度は僕を信じていいんだよ
一人の部屋でもう泣かないで
虚しい夜を過ごすこともない
だって 明日の朝には
何もかも良くなっているんだから
It's gonna, it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna, it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna, yeah it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna be, it's gonna be,
child, it's gonna be a brighter day
Mmm
Come on tomorrow, come on tomorrow
It's gonna be a brighter day
明日はね いい天気になるよ
明日はね きっといい天気さ
明日はね 今日よりもちょっとだけ
明日が来ないかな
明日が早く来てほしいな
きっと今日よりいい天気になるはずだから
But words only go so far
And if I had my way I would reach into heaven
And I'd pull you down a star, for a present
きみに言ったこと 申し訳なく思う
でも言葉じゃ伝わんないんだ
もし思うようにできたら 天に手を伸ばして
きみへのプレゼントとして
星を手元に引き寄せるんだけどね
And I'd make you a chain out of diamonds
And pearls from a summer sea
But all I can give you is a kiss in the morning
And a sweet apology
それからダイヤモンドや
夏の海の真珠を使ってネックレスを作る
でも僕ができるのは
きみへのおはようのキスだけ
それが仲直りの合図になるんだ
Well, I know that it hasn't been easy
And I haven't always been around
To say the right words,
or to hold you in the mornin'
Or to help you when you're down
あのね そんなに簡単なことじゃないんだ
いつもきみのまわりにいられるわけじゃない
言いたいことを正しく伝えたり
朝にきみをギュッとしたり
落ち込んでるきみに手を差し伸べたり
そうする時間はなかったんだ
I know I never showed you much of a good time
But baby things are gonna change
I'm gonna make up for all of the hurt I brought
I'm gonna love away all your pain
楽しい時を十分に過ごさせることも
できなかったね
でも ベイビー 物事は変わってくよ
きみに与えた傷も癒してあげるし
痛みを吹き飛ばすくらいきみを愛するんだ
And tomorrow's gonna be a brighter day
There's gonna be some changes
Tomorrow's gonna be a brighter day
This time you can believe me
No more cryin' in your lonely room
And no more empty nights
'Cause tomorrow mornin' everything will turn out right
明日はもうちょっと良い日になるよ
何かしら違ってるはずさ
明日は少しだけ良い日になるはずさ
今度は僕を信じていいんだよ
一人の部屋でもう泣かないで
虚しい夜を過ごすこともない
だって 明日の朝には
何もかも良くなっているんだから
Well, there's something that I've got to tell you
Yes I've got something on my mind
But words come hard when you're lying in my arms
And when I'm looking deep into your eyes
そうなんだ きみに伝えたいことがあった
うん 心の中から伝えたいことがね
でも言葉にするのは難しい
きみをこの腕で抱きしめていても
瞳をのぞきこんでいる時でも
But there's truth and consolation
And what I'm trying to say
Is that nobody ever had a rainbow, baby
Until he had the rain
でも それが真実だし
きみへの感謝の気持ちなんだ
僕が伝えたいことはね ベイビー
虹が出るのは
必ず雨が降ったあとなんだってことなんだ
And tomorrow's gonna be a brighter day
There's gonna be some changes
Tomorrow's gonna be a brighter day
This time you can believe me
No more cryin' in your lonely room
And no more empty nights
'Cause tomorrow mornin' everything will turn out right
Mmm
明日はもうちょっと良い日になるよ
何かしら違ってるはずさ
明日は少しだけ良い日になる
今度は僕を信じていいんだよ
一人の部屋でもう泣かないで
虚しい夜を過ごすこともない
だって 明日の朝には
何もかも良くなっているんだから
It's gonna, it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna, it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna, yeah it's gonna, it's gonna be a brighter day
It's gonna be, it's gonna be,
child, it's gonna be a brighter day
Mmm
Come on tomorrow, come on tomorrow
It's gonna be a brighter day
明日はね いい天気になるよ
明日はね きっといい天気さ
明日はね 今日よりもちょっとだけ
明日が来ないかな
明日が早く来てほしいな
きっと今日よりいい天気になるはずだから
