The Bee Gees - Love You inside Out
Baby, I can't figure it out
Your kisses taste like honey
Sweet lies don't gimme no rise
Oh, oh what you're trying to do?
ベイビー 僕には理解できないよ
きみのキスはハチミツの味がするし
やさしい嘘をつかれたくらいなんともないけど
ああ きみはなにをしたいんだい？
Livin' on your cheatin'
And the pain grows inside me
It's enough to leave me crying in the rain
Love you forever
but you're driving me insane
And I'm hanging on, oh, oh, oh
きみに嘘をつかれて生きてる僕
心のなかで痛みが増してくる
それだけで僕は
雨のなかで佇んで泣いてしまうのさ
きみのことずっと愛し続けていくにしても
それだけで僕はおかしくなっちゃうよ
それでも愛し続けていくんだ ああ
Oh, I'll win, I'll never give in
Our love has got the power
Too many lovers in one lifetime
Ain't good for you
そう 僕は自分に打ち勝ち 負けやしない
僕たちの愛は大きな力を持ってるのさ
人生をかけて愛する人がそう何人もいる
そんなことがいいはずがないじゃないか
You treat me like a vision in the night
Someone there to stand behind you
When your world ain't working right
きみは僕を夜のまぼろしのように扱うんだね
それは自分の世界がうまくいかないときに
きみを後ろから支える誰かのように
I ain't no vision,
I am the man
Who loves you inside and out
僕はまぼろしなんかじゃない
僕は人間なんだ
きみのすべてを愛する男なんだ
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
僕の心はあちらと思えばこちらに
振り回されてばかりだけれど
僕はそうやってきみを愛していくしかない
二人の気持ちの炎が失われたら
僕はどうしたらいいんだろう？
Wrap myself up and take me home again
Too many heartaches in one lifetime
Ain't good for me
僕を包み込んでもう一度連れて帰ってよ
一人の人生であまりにも沢山の心の痛み
そんなのいいはずがないよ
I figure it's the love
that keeps you warm
Let this moment be forever
We won't ever feel the storm
それが愛だってわかったんだ
きみをずっと温めてくれるのは
この瞬間を永遠にしよう
僕たちはもう嵐を感じることはないんだ
I ain't no vision
I am the man
Who loves you inside and out
僕はまぼろしなんかじゃない
僕は人間なんだ
きみのすべてを愛する男なんだ
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
僕の心はあちらと思えばこちらに
振り回されてばかりだけれど
そうやってきみを愛していくしかない
二人の気持ちの炎が失われたら
僕はどうしたらいいんだろう？
Don't try to tell me it's all over
I can't hear a word
I can't hear a line
No man could love you more
And that's what I'm cryin' for
You can't change the way I feel inside
もう終わったんだと僕に言わないでくれ
そんな言葉 聞きたくない
そんな台詞はやめてくれ
きみをこれ以上愛せる男はいない
僕の心がこう叫んでるんだ
僕が心の奥で感じてることを
きみだって変えることはできないよ
You're the reason
for my laughter and my sorrow
Blow out the candle
I will burn again tomorrow
No man on earth can stand
between my love and I
And no matter how you hurt me
I will love you till I die
僕が笑ったり泣いたりするのは
みんなきみのせいなんだ
きみがキャンドルを吹き消しても
明日にはまた僕が火をともすよ
愛するきみと僕の間には何もない
誰も立ちふさがったりしないんだ
きみがどう僕を傷つけようと
僕は死ぬまできみを愛してるよ
I ain't no vision
I am the man
Who loves you inside and out
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
僕はまぼろしなんかじゃない
僕は生身の人間なんだ
きみのすべてを愛する男なんだ
心をあちらこちらに
振り回されてばかりだけれど
そうやってきみを愛していくしかない
二人の気持ちの炎が失われたら
僕はどうしたらいいんだろう？
Love you inside and out
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
きみのすべてを愛してるんだ
心は振り回されたって
僕はこうやってきみを愛するんだ
二人の愛の火を
どうしたら点し続けられるのか
Love you inside and out
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
きみを一番愛してるのは僕さ
心が振り回されたりしても変わらない
これが僕の愛し方なんだ
きみと心がすれちがってしまったら
僕はどうしていけばいいのか…
Your kisses taste like honey
Sweet lies don't gimme no rise
Oh, oh what you're trying to do?
ベイビー 僕には理解できないよ
きみのキスはハチミツの味がするし
やさしい嘘をつかれたくらいなんともないけど
ああ きみはなにをしたいんだい？
Livin' on your cheatin'
And the pain grows inside me
It's enough to leave me crying in the rain
Love you forever
but you're driving me insane
And I'm hanging on, oh, oh, oh
きみに嘘をつかれて生きてる僕
心のなかで痛みが増してくる
それだけで僕は
雨のなかで佇んで泣いてしまうのさ
きみのことずっと愛し続けていくにしても
それだけで僕はおかしくなっちゃうよ
それでも愛し続けていくんだ ああ
Oh, I'll win, I'll never give in
Our love has got the power
Too many lovers in one lifetime
Ain't good for you
そう 僕は自分に打ち勝ち 負けやしない
僕たちの愛は大きな力を持ってるのさ
人生をかけて愛する人がそう何人もいる
そんなことがいいはずがないじゃないか
You treat me like a vision in the night
Someone there to stand behind you
When your world ain't working right
きみは僕を夜のまぼろしのように扱うんだね
それは自分の世界がうまくいかないときに
きみを後ろから支える誰かのように
I ain't no vision,
I am the man
Who loves you inside and out
僕はまぼろしなんかじゃない
僕は人間なんだ
きみのすべてを愛する男なんだ
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
僕の心はあちらと思えばこちらに
振り回されてばかりだけれど
僕はそうやってきみを愛していくしかない
二人の気持ちの炎が失われたら
僕はどうしたらいいんだろう？
Wrap myself up and take me home again
Too many heartaches in one lifetime
Ain't good for me
僕を包み込んでもう一度連れて帰ってよ
一人の人生であまりにも沢山の心の痛み
そんなのいいはずがないよ
I figure it's the love
that keeps you warm
Let this moment be forever
We won't ever feel the storm
それが愛だってわかったんだ
きみをずっと温めてくれるのは
この瞬間を永遠にしよう
僕たちはもう嵐を感じることはないんだ
I ain't no vision
I am the man
Who loves you inside and out
僕はまぼろしなんかじゃない
僕は人間なんだ
きみのすべてを愛する男なんだ
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
僕の心はあちらと思えばこちらに
振り回されてばかりだけれど
そうやってきみを愛していくしかない
二人の気持ちの炎が失われたら
僕はどうしたらいいんだろう？
Don't try to tell me it's all over
I can't hear a word
I can't hear a line
No man could love you more
And that's what I'm cryin' for
You can't change the way I feel inside
もう終わったんだと僕に言わないでくれ
そんな言葉 聞きたくない
そんな台詞はやめてくれ
きみをこれ以上愛せる男はいない
僕の心がこう叫んでるんだ
僕が心の奥で感じてることを
きみだって変えることはできないよ
You're the reason
for my laughter and my sorrow
Blow out the candle
I will burn again tomorrow
No man on earth can stand
between my love and I
And no matter how you hurt me
I will love you till I die
僕が笑ったり泣いたりするのは
みんなきみのせいなんだ
きみがキャンドルを吹き消しても
明日にはまた僕が火をともすよ
愛するきみと僕の間には何もない
誰も立ちふさがったりしないんだ
きみがどう僕を傷つけようと
僕は死ぬまできみを愛してるよ
I ain't no vision
I am the man
Who loves you inside and out
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
僕はまぼろしなんかじゃない
僕は生身の人間なんだ
きみのすべてを愛する男なんだ
心をあちらこちらに
振り回されてばかりだけれど
そうやってきみを愛していくしかない
二人の気持ちの炎が失われたら
僕はどうしたらいいんだろう？
Love you inside and out
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
きみのすべてを愛してるんだ
心は振り回されたって
僕はこうやってきみを愛するんだ
二人の愛の火を
どうしたら点し続けられるのか
Love you inside and out
Backwards and forwards with
My heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do
if we lose that fire?
きみを一番愛してるのは僕さ
心が振り回されたりしても変わらない
これが僕の愛し方なんだ
きみと心がすれちがってしまったら
僕はどうしていけばいいのか…