You'll Love Me Again
She said, "I'm leaving."
I said, "You're leaving."
She said, "Somehow I thought you knew."
She said, "I'll phone ya."
I said, "No, I'll see you—
And don't believe this means we're through."
「私、出て行くわ」と彼女
「きみは出て行くんだ」と僕
「なんとなくあなたは知ってると思ってた」
「電話するね」と彼女
「いいよ また会えるし...これで
僕たちの関係が終わったわけじゃない」と僕
"You loved me once,
you'll love me again
I truly believe that
You'll stay away awhile
But even then
You'll wake one night
And you'll need me again
You're not really leaving
Believing this will get me through to then
You loved me once
And you'll love me again."
「きみはかつて僕を愛してくれた
また愛してくれるだろう
本当にそう信じている
きみはしばらく離れるだろう
でもその時でも
きみはある夜目覚めて
そしてまた僕を必要とするだろう
きみは本当に出て行くんじゃない
信じてるよ これでその時まで乗り越えられる
きみはかつて僕を愛してくれた
また愛してくれるだろう」
She said, "You think so?"
I said, "I know so
I know so much about you now."
She said, "Well maybe."
I said, "There's no maybe—
It makes no difference anyhow."
「そう思うの？」と彼女
「そう 分かってる
きみのことを今はよく知っている」と僕
「多分そうかもね」と彼女
「多分なんてない」と僕
「いずれにしても違わないよ」
"You loved me once,
you'll love me again
I truly believe that
You'll stay away awhile
But even then
One stormy night
You'll call me again
And I will be waiting
The only question now is how and when
You loved me once
You loved me more than once
You loved me once and you'll love me again."
「きみはかつて僕を愛してくれた
また愛してくれるだろう
本当にそう信じている
きみはしばらく離れるだろう
でもその時でも
ある嵐の晩に
きみはまた僕に電話してくる
僕は待ってるんだ
今思うただひとつの疑問は
それはいつだろう？ってこと
きみはかつて僕を愛してくれた
また愛してくれるよね
きみはかつて僕を愛してた
だからもう一度愛してくれるはずさ」
