Boz Scaggs - Harbor lights
Son of a Tokyo Rose
I was bound to wander from home
Stranger to whatever I'd awaken to
俺は東京ローズの息子
（そういうことにしておいてくれ）
故郷を離れて さまよう運命
出会うものはなんだって新鮮なんだ
Spun the wheel
Took a shot in the dark
One way ticket and a runaway heart
A sailors dream came true
The night I dreamed of you
空回りばかりさ
まるで暗闇のなかで写真を撮ってるみたい
片道切符 落ち着けない旅心
船乗りの夢がかなう今夜
おまえのことを夢見ていたんだ
Through the neon doorways
Down the stony streets I fell
All hands high side
All eyes a wreck
I followed
Sailing shadows reds and blues
Curtains drawn but I saw through
The window to your soul
And I found you
ネオンのきらめくドアを抜けて
石のように冷たい通りに降り立った
誘う女の手を無視して
視線も知らんぷりで
ただ先を急いだのさ
赤や青色の影のなかを進んでいくと
カーテンが降りてたけど やっとたどり着いた
おまえの心に続いてる窓
おまえをようやく見つけたよ
Whoa oh oh oh
The harbor lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back
To you my love..
To you my love..
To you my love
Oooooh
ああ
ヴィーナスのような港の灯り
そよ風にのって輝いてる
そして俺を連れ戻してくれる
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ…
My eyes must be betrayin'
But that lonesome jukebox playin'
Somethin 'bout the Harbor Lights
It's callin' me
俺は見まちがえていた
ポツンと置かれたジュークボックスから
曲が流れてただけだった
港の灯りの何かが
俺の名前を呼んでいた
Back to some Jamaican bay
Doesn't seem so far away
Keep the change
But I'll repay these memories
ジャマイカ湾の想い出が甦る
まるですぐ近くに感じるんだ
釣りはいらないさ 取っておいてくれ
あとで想い出で払うことになるけれど
Dawn came in this morning
Like some old junked out melody
The words she spoke as we awoke
Still haunt me
夜明けが近づいてくる
古びたガラクタのメロディみたいだ
一緒に目覚めたときの彼女の言葉が
今でも俺の頭から離れない
"What you feel too
Won't reveal you"
Let me steal you for my life
"自分自身も感じたことが
何だかわかるといいのにね"
おまえを奪いたいんだ
俺の人生のために…
Whoah oh oh oh
The harbour lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back
To you my love..
To you my love..
To you my love...
ああ おまえはまるで
ヴィーナスのような港の灯り
そよ風にのって輝いて
俺を連れ戻してくれる
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ…
Whoah oh oh oh
The harbour lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back..
Oh to you my love
To you my love..
To you my love...
ああ おまえはまるで
ヴィーナスのような港の灯り
そよ風にのって輝いて
俺を連れ戻してくれる
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ…
I was bound to wander from home
Stranger to whatever I'd awaken to
俺は東京ローズの息子
（そういうことにしておいてくれ）
故郷を離れて さまよう運命
出会うものはなんだって新鮮なんだ
Spun the wheel
Took a shot in the dark
One way ticket and a runaway heart
A sailors dream came true
The night I dreamed of you
空回りばかりさ
まるで暗闇のなかで写真を撮ってるみたい
片道切符 落ち着けない旅心
船乗りの夢がかなう今夜
おまえのことを夢見ていたんだ
Through the neon doorways
Down the stony streets I fell
All hands high side
All eyes a wreck
I followed
Sailing shadows reds and blues
Curtains drawn but I saw through
The window to your soul
And I found you
ネオンのきらめくドアを抜けて
石のように冷たい通りに降り立った
誘う女の手を無視して
視線も知らんぷりで
ただ先を急いだのさ
赤や青色の影のなかを進んでいくと
カーテンが降りてたけど やっとたどり着いた
おまえの心に続いてる窓
おまえをようやく見つけたよ
Whoa oh oh oh
The harbor lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back
To you my love..
To you my love..
To you my love
Oooooh
ああ
ヴィーナスのような港の灯り
そよ風にのって輝いてる
そして俺を連れ戻してくれる
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ…
My eyes must be betrayin'
But that lonesome jukebox playin'
Somethin 'bout the Harbor Lights
It's callin' me
俺は見まちがえていた
ポツンと置かれたジュークボックスから
曲が流れてただけだった
港の灯りの何かが
俺の名前を呼んでいた
Back to some Jamaican bay
Doesn't seem so far away
Keep the change
But I'll repay these memories
ジャマイカ湾の想い出が甦る
まるですぐ近くに感じるんだ
釣りはいらないさ 取っておいてくれ
あとで想い出で払うことになるけれど
Dawn came in this morning
Like some old junked out melody
The words she spoke as we awoke
Still haunt me
夜明けが近づいてくる
古びたガラクタのメロディみたいだ
一緒に目覚めたときの彼女の言葉が
今でも俺の頭から離れない
"What you feel too
Won't reveal you"
Let me steal you for my life
"自分自身も感じたことが
何だかわかるといいのにね"
おまえを奪いたいんだ
俺の人生のために…
Whoah oh oh oh
The harbour lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back
To you my love..
To you my love..
To you my love...
ああ おまえはまるで
ヴィーナスのような港の灯り
そよ風にのって輝いて
俺を連れ戻してくれる
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ…
Whoah oh oh oh
The harbour lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back..
Oh to you my love
To you my love..
To you my love...
ああ おまえはまるで
ヴィーナスのような港の灯り
そよ風にのって輝いて
俺を連れ戻してくれる
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ
愛するおまえのもとへ…
