空気読めない食堂で、ごめんなさい。

今日のパムッカレ

先月だったかな？オーストラリア人を中心とした１０数人のグループがやってきました。
夕食後、ゲームで楽しそうに大盛り上がりしていたので、
こっそり覗いてみると、
小さな豆状のものを箸でつまみ、隣の人も箸で受け取るというゲーム。
つまり、落としたら負け。

で、空気読めない私は、うっかり、言っちゃったの。


『日本じゃ、食事中、箸渡しはしないのです。
なぜなら、火葬場で骨を拾うときに同じ動作をするので縁起が悪いから』と。

一斉にシーンとなり、拙い空気が漂ってしまいました。

私は、慌てて、あ、これはゲームだから、
私は箸渡しをするなというのを言いたかったのではなく、
日本ではそういう箸にまつわる風習があると言いたかったのよ。

だから、お願いだから、ゲームを続けて！と。

折角楽しいひと時だったのに、
ムードをぶち壊してしまい、申し訳ない。

メンバーの一人が、ごめんなさい、私たちはその国の慣習を尊重しないと
いけないわ・・・と。

私も言うなら、盛り上がっている最中ではなく、
終了後にでも、口にすればよかったんですよね。
結局、彼らはその箸渡しゲームを止めちゃいました。

私はそのゲームが不愉快だということを伝えたかったのではなく
そういう箸にまつわる謂れがあると言いたかったのです。

何でもタイミングって大切ですよね。
反省しています。

話は変わりますが、
別の席に座っていたオージーカップルが
日本に住んでいたという話になり、
なんと、私が昔在籍していた職場にいたことが判明。

世界って、狭いわー。





にほんブログ村
にほんブログ村