together。・・・といってもルー大柴ではないのだ。

センター試験の日本史問題に挑戦してみた栗太郎です。
明治までの３０問弱を答えてみたところ、正解率５０％をきって相当ショックを受けてます。
この先、歴史好きを謳うのも憚られ、一書生に戻った気持ちで、志新たに精進する所存であります。ｍ(　)ｍ

志と言えば、オバマ氏の大統領就任式ももうすぐ。
それに絡めて、ラジオで、故ケネディの就任式の演説にコーラスを乗せた歌を紹介してた。

それが、これ。
Let Us Begin Beguine/John Fitzgerald Kennedy



原題『Let Us Begin The Beguine』。
邦題『自由への賛歌』と名つけられたこの曲の歌詞は、こう。


Together
ともに

Let us explore the stars
宇宙を探検しようではないか

Together
ともに

Conquer the deserts
砂漠を征服しようではないか

Eradicate disease
病気を根絶し

Tap the ocean depths
海底を開発しようではないか

Together
ともに

All this will not be finished
これがすべて成し遂げられるとは限らないだろう

In the first 100 days
就任して最初の100日経ったとしても

Nor will it be finished
無理かもしれない

In the first 1,000 days
就任して最初の1,000日経ったとしても

Nor in the life
無理かもしれない

Of this administration
この政権が存続する間でも

Nor even perhaps in our lifetime
我々の生命がある間でも無理かもしれない

On this planet
この地球上に我々が存在する間でも

But let us begin.
しかし始めようではないか

Let us begin.
始めようではないか


注）「砂漠を征服」はここでは、中東を制圧するという軍事的意味あいではなく、枯木に花を咲かそうとかの意味だと思う。



スパニッシュなメロディーに悲しげなコーラス。
久々にシビれた。
ケネディの演説も、ともに国を良くしていこうという気概に溢れた言葉だと思う。
思わず車を脇に停めて、じっくり聴き入った。

僕の好きな言葉に
『ゲーテになるつもりで精進しなければ、ゲーテの御者(運転手)にさえなれぬ。』(芥川龍之介)
という一文がある。
必ず成功できるかよりも、まずは上を目指して精進する必要性を説いている。これと同じ精神を感じたのだ。