手話通訳者の短所

今日は自分の短所について書かせてもらお。
異常なほどの暑がり。
これ、手話通訳者としては、結構深刻なんや。
舞台に立って通訳すると、大変なことになる。
手話通訳者は、照明の近くに立つケースが多い。
ものすごく暑い。場所が場所だけに、季節に関係なく、暑い。
だらだらと汗が流れ続け、足元に水たまりができる。
これは、いけない。
こういう現場には、タオルを持っていく。
他の手話通訳者から、
「たいしさん、タオル、みっともない。やめなさいよ」
と言われる。
確かに、講演会で手話通訳者が首にタオルを巻いて手話やっているのは、みっともないだろう。
しかし・・・
上述のように、足元に水たまりができるような状況では・・・
やむなく、タオルを使っている。

努力はしているつもり。
当日、水分は控える。できるだけ、汗をかかないように。
あとは、体質改善か・・・
この点は努力不足で、太っている。

夏場、首にタオルをかけて手話やってるおっさん通訳者がいたら、俺かもしれん（笑）

安心して頼める手話通訳者を紹介してください

いきなり、ろう者のＶさんに言われた。

俺じゃ、あかんの？
「ちょっと、たいしさん、変な冗談はやめてください」
冗談？
「たいしさんの都合が悪い時のことですよ。他に、安心して頼める手話通訳者はいないか、と思って」
あー、なるほど。
「教えてください」
わしらの地元には、全国的に有名な「カリスマ手話通訳者」がいるやんか。
「あのねえ、たいしさんも知ってるでしょう。ものすごく、多忙な人です。まず、来てもらえません」
手話世界の聖人、Ｗさんに頼むといい。
「Ｗさん、ろう者からの信頼は絶大です。Ｗさんを指名するろう者は多いので、来てもらうのは難しいでしょう」
やはり、そうか・・・

深刻に、考え込んでしまった。
安心して頼める手話通訳者・・・すぐに思い浮かぶのは、カリスマ手話通訳者と手話世界の聖人である。
しかし、お二人とも高齢である
この先、どうなるのか・・・

言語学と手話

手話は言語である。
ただし、手話を専門的に研究するなら、必ず理解しておかなければならない前提がある。
手話は視覚言語なのである。

今までの言語学はすべて、音声言語に限って研究されてきた。
「限って」というのは、研究者が意図的にそうしたのではない。
言語＝音声言語
というのが常識だったからだ。
常識は、時代の流れとともに変化する。

もちろん、言語学研究を個別に見ていくと、視覚言語に言及しているものもある。
しかし、それらは「例外」的な扱いである。

これから手話の試験を受ける方は、言語学の分野で使われる専門用語も見ておいた方がいい。


参考サイト
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/vi/gmod/contents/explanation/017.html

上記からの抜粋
■ 類別詞とは
　類別詞とは名詞を特定化する機能を持った語のことで、主に修飾語句や数詞のついた名詞につけられます。

手話通訳者の仕事は何か。

「通訳することやろ？　当たり前やんけ」
と言われそうだが、では、通訳だけでいいのか？

実はここで、意見が分かれる。

「手話通訳者の仕事は、聴覚障害者の耳の代わりをすること。それ以上であっても、それ以下であってもいけない」
と、ベテラン通訳者に言われた。
その通りだと思う。
この発言を否定する気はない。

手話通訳の現場で、判断に迷うことがある。
例えば、外来診療の場面。
いろんな医者がいるが、極端に言葉が少ない医者がいる。
「しばらく様子を見ましょう。では。はい、次の方」
なんて感じで、早々に追い出そうとする。
当然、患者である聾者は不安になる。
不安だから質問する。
「耳の代わり」に徹すると、会話のキャッチボールがうまくいかないことが多い。

自分なら、どうするか。
医師の言葉を補足したり、医学用語を平易な言葉に置き換えたりして、会話がスムーズに進むように手伝う。
これも、通訳者の仕事のうちだと思っている。

東京のろう者から手話通訳依頼がきた

突然、メールで依頼されて驚いた。
おいおい・・・・・
「東京の手話通訳者はレベルが違う。田舎の手話通訳者が束になってもかなわない実力者ばかり」
と聞いてるで。
なんで、こんな田舎の、しかも手話世界では「変人通訳者」として嫌われている俺に依頼してくるんや。

ろう者の世界は狭い。
今ではフェースブックの時代。これは実名で登録するのが原則。
○×ろう学校卒業、なんて情報を入れると、全国どこにいても、知り合いのろう者からメッセージがくる。
特に若い世代のろう者は、「みんなつながっている」と言っても過言ではない。

それと、聴者の世界では、
「たいしさんのメルアドを教えていいですか？」
と予め連絡を受けることが多いが、ろう者の世界は、こういう点がゆるい。
だから、突然、知らないろう者からメールがくることがある。

当然ながら、ろう者でも常識をわきまえている、しっかりした方もおられる。
ただ、一般的傾向として、こういうメルアドなどは、ろう者の世界の方が早く知れ渡る傾向がある。