外の世界

手話通訳者にとって、世間一般が外の世界。
手話に係わる人たちがいる世界が内側や。

例えば、近所に住んでる人とか、外側の人が、
「手話を教えてくれませんか」
と言ってきたとする。
教えてあげる場合、日本手話とか日本語対応手話とか、そんな言葉は絶対に出したらあかん。
相手が混乱するだけや。
ただし、教える以上、何をどう教えるか、は自分の中で明確にしておくべきや。
すなわち、教えるのは日本語対応手話や。
ただし、同じ「教える」でも、手話通訳者養成を目的とした講習での講師なら、専門用語をバンバン使ってよし。