手話通訳者がかかる「腱鞘炎」

ランクルさんから質問いただいたので。
質問文を読んで、こちらも疑問に思いました。奥さんに聞けば判るのでは？　と。
おそらく、奥さんは手話通訳者ではないのでしょうね。


＞ただ私も含め手話を常に使っているろう者が腱鞘炎に罹ったというお話は、私の知る限りありませんので。

地元の手話人からも、同じ質問をされたことがあります。

ろう者は問題ないのに、なぜ、通訳者は健康に支障が出るのか。
キーワードは、「通訳」です。

一旦、手話世界から離れて考えてみましょう。
外国人の講演会で、同時通訳がついている場合があります。この場合、通訳者は数人のチームで同時通訳を行います。
通訳について、あまり知らない人は疑問に思うでしょう。
どうして一人でやらないの？　と。
これは、時間の経過と共に、通訳の精度が落ちるからです。
なぜ、精度が落ちるか。疲れるからです。

通訳は、集中的に、脳をフルに使う仕事です。

手話通訳者の世界では、「けいわん」と呼ばれています。
正式名称は頸肩腕症候群です。
この正式名称で検索すると、たくさん情報が出てきます。

手話は腕を使うので、筋肉性の疲労だと思われがちですが、神経性(精神性)の疲労なのです。

もちろん、精神と肉体は密接に関係しているので、精神のみが疲れるわけではありません。
（手話通訳は腕を動かし続けるので、筋肉性の疲労も生じます）


ランクルさんの質問に戻りましょう。

＞ただ私も含め手話を常に使っているろう者が腱鞘炎に罹ったというお話は、私の知る限りありませんので。

聴覚障害者がけいわんを発症するケースもあります。
私が知っているケースだと、中途失聴者がなるケースです。
中途失聴とは、聴者として長年生きてきた人が病気などで聴力を失うことです。
こういう方が手話を身に着けるのは、なかなか大変なものです。
相手に伝えたいことが日本語として浮かぶ。しかし、これを手話に変換することが大きなストレスになります。
日本語→手話
この変換を繰り返しているうちに、疲労が蓄積し、深刻な状態になることもあります。