田舎町を歩いていると、
突然私に向かって、「✘✘」と呼ぶ声が聞こえてきます。
聞いていると、
「ムニエル」のような「マニュアル」のような言葉。
決して私をけなすとか馬鹿にすると言った感じではなく、結構親しみをこめて。
ムニエルだったら、魚料理だし、
マニュアルだとしても、意味的におかしいし。
よくわからないなと思いながら、
とりあえず「おぅー」と手を振ってかえしてみると、意外と普通の反応。
気になってどういう意味か
学校の先生に聞いてみるとすぐに発覚。
彼らは、アフリカーンス語で、
「Sir(目上の人に対する挨拶)」を意味する「Meneer」と言っているようです。
発音的には、「メニエル」に近い感じでしょうか。
すみません。正確な発音が分かりません。
何せ、私の任地にアフリカーンスを日常会話で使用している人がいないため。
(アフリカーンスはもともと白人の言語なので。)
思えば、先日もアフリカーンス語の勘違いを書きましたね。
アフリカーンスを全くもって知らない私にとって、
こういったことはたまに起こります。
また見つかったら、紹介しますね。
