速報：セルカン氏の博士号剥奪、トルコでも報道される

セルカン氏の博士号剥奪が、早くもトルコのメディアで報道されました。といっても、ネット上に記事を載せたのは“ベヤズ新聞”というあまり聞いたことのない新聞であり、その内容もセルカン氏が“黒海地方出身”とか“学生”とか、かなりいい加減なものなのですが…..。

とりあえず、記念すべき第一号ということで、訳しておきます。

前回の“宇宙飛行士詐称”騒動についてほとんど黙殺したトルコの大手紙（但し、“スタル新聞”を除く）は、今回の件を果たしてどう報じるのか？

-------------------------------------------------------------------
「トルコ人教官、日本に一騒動をもたらす」　　
原題：Türk Öğretim Görevlisi Japonya'yı Karıştırdı

http://www.beyazgazete.com/haber/2010/03/08/turk-ogretim-gorevlisi-japonya-yi-karistirdi.html

ベヤズ新聞　  2010年3月8日

日本の東京大学工学部において助教の職にある、黒海地方出身のセルカン＝アヌルルなる学生が、その執筆した報告書や論文で盗用を行ったことが原因で、博士号を取り消されるものと考えられている。

セルカン＝アヌルル氏は、2003年以来、日本の東京大学で教職にあったわけだが、自ら盗用を認めたと報道されている。ネット上にブログや(自身が出演している)動画などをもつアヌルル氏は、自らをトルコで初の宇宙飛行士候補だと称し、日本とトルコの双方で著書を出版。諸々の学術会議にも出席していたのだ。

東京大学は世界でも十指に入る有名大学の一つだが、その副学長のシンイチ＝サトー氏(教育担当理事・副学長の佐藤愼一氏のことか？)は、事件に関する説明の中で、“本学においてこのような盗用事件が発生したのは極めて遺憾であります。こうした問題が再度発生せぬよう、全力を尽くす所存です。”と述べた。

セルカン＝アヌルル氏は、２年前にも日本のある新聞の取材に対し、自らのことをNASAで働くトルコで初めての宇宙飛行士だと語っているが、後にそれが事実ではないと判明したことで、その日本の新聞(朝日のことか？)は謝罪記事を載せる羽目になっている。
----------------------------------------------------------------------