『リヴィエラを撃て』 単行本と文庫のラストの違い

　当然のことながら、このカテゴリはネタバレありです。ご了承を。

双葉文庫版　『リヴィエラを撃て』　を読書中の方も多々いらっしゃることと思われますが、「『リヴィエラを撃て』　(新潮社)のラストは、単行本と文庫でどう違うのか」というご要望がありましたので、取り上げてみますね。

ショックのあまり今まで黙ってましたが、残念ながら単行本は、2006年初頭に絶版になってしまいましたからね・・・。
いえ、『リヴィエラを撃て』　だけでなく、新潮社さんの単行本での『黄金を抱いて翔べ』　も　新版『神の火』　も、同時に絶版になってしまいましたからね・・・。
ひどいよ！！　新潮社さん！！　　（心からの叫び）
新たにファンになった方たちのことを考えて下さいよ～。

＊＊＊

さて、本題。

【単行本版『リヴィエラを撃て』p547】
養父の肩で寝ほうけているリトル・ジャックを抱いて、手島は駐車場に出ていった。泥を被った青いエスコートが一台、置いてあった。泥だらけの車は、アルスターの勲章だ。簡素な別れの挨拶をかわし、手島は息子とともに走り去った。
手島が最後に言い残した言葉はこうだった。
「正義の木に、枝の剪定は必要ないと思います。折れた枝は接ぎ木して、生き返らせればいいのです。そう信じなければ、犠牲者が救われません。生き残った私たちも、新たな戦いを始める勇気が湧いてこない。もし機会があれば、私はまだ戦うつもりでいるのですから」
モナガンは、走り去る車をいつまでも見送った。　(以下略)


【文庫版『リヴィエラを撃て』　新潮文庫・双葉文庫ともに下巻p409】
養父の肩で眠りこけているリトル・ジャックを抱いて、手島は駐車場に出ていった。泥を被った青いエスコートが一台、置いてあった。泥だらけの車は、アルスターの勲章だ。簡素な別れの挨拶をかわし、手島は息子とともに走り去った。
モナガンは、走り去る車をいつまでも見送った。　(以下略)

ご覧の通りはっきりと分かるのは、手島さんの台詞が、文庫では削除されていることです。
(今回は版数を掲載しておりませんが、特に単行本で「違うぞ！」というご指摘がありましたら、教えて下さいませ。ひょっとしたら、単行本自体も改訂前・改訂後があるかもしれませんので)

私見ではありますが、私は「削除されて良かった・・・」と心から思いました。
だって、手島さんには、もう戦って欲しくない。もう、あんなに傷ついた姿を見たくはないの。
手島さんには、リトル・ジャックの養育に心身ともに注いで欲しいのです。語弊があるかもしれませんが、これも一つの戦いだと思うのです。手島さんの望むように、リトル・ジャックが育つか、否か。新しく形を変えた困難な戦いを、手島さんは選び、自らに課したのですから。

＊＊＊

当然ながらこの部分だけではなくて、他にも加筆修正、変更箇所が多々あります。
来年か再来年に、単行本版の再読日記もやりたいんですけど、ね。

「単行本から文庫への改訂」の比較についてですが、基本的に大まかな部分での変更箇所はなく、ちょこちょことした細かい部分での加筆修正、変更・削除が比較的少ないと思われるのが、『黄金を抱いて翔べ』　と　『リヴィエラを撃て』　ではないでしょうか。

だって、あまり話題になっていないんだもーん(笑)
みなさん、＜合田シリーズ＞のことばっかりなんだもーん！(愚痴)
とはいえ、＜合田シリーズ＞が嫌い、ということではないのですよ。誤解なさらないように。バランスよく全作品について語りたいというのが、ささやかな希望なんです。

さて、『黄金を抱いて翔べ』　で最も有名な変更箇所は、幸田さんのあの台詞ですよね。
漢字で二文字、ひらがなにすると四文字の、「最近」。
これがあるのとないのとでは、作品の印象が月とスッポンほどの違いがありますものね・・・。
たった二文字なのに、深い。深すぎるほどに、深い。これだけ深い意味がこめられた「ごくごく普通の単語」って、滅多にありませんよ！