LOST WIFE with a skimpy halter top

メルマガ「ジョークで英語レッスン」 10/27/2009のジョークです。
Two guys, one old and one young, are pushing their carts around the DIY Store when they collide.
"Sorry about that" says the old guy to the young guy, "I'm looking for my wife, and I guess I wasn't paying attention to where I was going."
The young guy says: "That's OK. It's a coincidence, but I'm looking for my wife, too. I can't find her and I'm getting a little desperate."
The old guy says: "Well, maybe we can help each other. What does your wife look like?
The young guy says: "Well, she is 27 years old, tall, with red hair, blue eyes, long legs, big boobs, and she's wearing a skimpy halter top and tight white shorts. What does your wife look like?"
The old guy says: "Doesn't matter - let's look for yours."
服飾には全く疎い私でも "tank top" は聞いた事がありますが、"halter top" となるとお手上げなので辞書を見ます。
・Dictionary.com: halter: Also called halter top. a woman's top, secured behind the neck and across the back, leaving the arms, shoulders, upperback, and often the midriff bare.
・American Heritage Dictionary: halter-top: A garment for women that ties behind the neck and across the back, leaving the arms, shoulders, and back bare.
なるほど、今の季節では見かける事はないでしょうね。
形容詞の "skimpy" にケチなと言う様な意味があることを知っていますので、ここでは余り布を使っていない、つまり露出度が多い、との意味だとの推測ができますが、辞書で確認します。
・Compact Oxford English Dictionary: (of clothes) short and revealing
・Cambridge International English Dictionary: Skimpy clothing shows a lot of your body; a skimpy dress
・Wiktionary: Small or inadequate; not generous, or of a garment, very small, light, or revealing.; Have you ever seen such a skimpy bikini?
日本の女子高生のスカートは "too skimpy" だと感じていることを思い出しました。 イスラム教徒ではありませんが、彼女達が "too skimpy" なスカートをはかないようにする事は何とかできないものでしょうか。
今日の卓球の試合、昨日の練習のお陰でダブルスは準優勝、シングルスは優勝しました。（これはジョークではありません。）もっとも、下から３番目のブロック内での試合ですが。これで来年はone-up上のランクのグループでの試合になります。