赤毛のアンが連れて行かれた部屋にあったベッドの描写
In one corner was the bed, a high, old-fashioned one, with four dark, low-turned posts.
"low-turned" のベッドの足とはどんな形でしょう?
まず "turn" の沢山の意味の中からベッドの足を形容するのに合っていそうなものを探しました。
American Herritage Dictionary: To give a rounded form to (wood, for example) by rotating against a cutting tool.
Dictionary.com:
・to shape (a piece of metal, wood, etc.) into rounded form with a cutting tool while rotating the piece on a lathe.
・to bring into a rounded or curved form in any way.
・to shape artistically or gracefully, esp. in rounded form.
と言うことは "turned" に "low" が付いているので、足は丸いには丸いのだが作りが粗末なのでしょう。
In one corner was the bed, a high, old-fashioned one, with four dark, low-turned posts.
"low-turned" のベッドの足とはどんな形でしょう?
まず "turn" の沢山の意味の中からベッドの足を形容するのに合っていそうなものを探しました。
American Herritage Dictionary: To give a rounded form to (wood, for example) by rotating against a cutting tool.
Dictionary.com:
・to shape (a piece of metal, wood, etc.) into rounded form with a cutting tool while rotating the piece on a lathe.
・to bring into a rounded or curved form in any way.
・to shape artistically or gracefully, esp. in rounded form.
と言うことは "turned" に "low" が付いているので、足は丸いには丸いのだが作りが粗末なのでしょう。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます