hammer them right home

Roald Dahlの短編集 "Someone Like You" を読み始めました。
その中の "Man from the South" からの引用です。
We stood there, the boy, the girl, and I, holding Martinis in our hands, watching the little man at work. We watched him hammer two nails into the table, about six inches apart. He didn't hammer them right home; he allowed a small part of each one to stick up.
一方は車を賭け、もう一方は金目の物を何も持たないで小指の切断を賭けるという、とんでもない話です。　引用文の "hammer them right home" の個所ですが、"them" は "two nails" を指しているので "hammer two nails right home" の意味が問題ですが、その後に "stick up" とあり、釘を完全に奥まで打たなかったことを意味していると推測できます。辞書で確かめます。 "home" の項に次の説明がありました。
・Collins Dictionary: to the fullest extent: hammer the nail home
・WordNet Search - 3.1: to the fullest extent; to the heart: "drove the nail home"; "drove his point home"; "his comments hit home"

・Wiktionary: to the place where it belongs; to the end of a course; to the full length: to drive a nail home; to ram a cartridge home; Eventually she managed to slide the lid of the pencil-box right home and the newt was hers.

Wiktionaryの最後の例文はRoald Dahlの作品、Matildaからの引用とありました。
10/19/2010に "nail goes home" を取り上げ、"hammer the nail home" も辞書で見ていましたね。