RD６月号に "Words to Inspire" と題した子供と話す時の言葉遣いについての記事があり、その中の７つの実例の一つを引用します。
What you say "Don't worry - it'll be OK."
What they hear "You're such a drama queen!"
A better way to say it "I totally understand what you must have gone through. Tell me about it."
この後に理由が書かれているのですが興味のある方はReader's Digestを買って読んで下さい。（いつも利用させて頂いているので宣伝です。）私が興味を持ったのは "drama queen" です。前後の関係からだいたい意味は想像がつきますが辞書を引きます。
Dictionary.com: any person who overreacts to a minor problem or situation
たしかにこれなら "drama queen" と呼ばれた様に子供が解釈するのであれば問題ですよね。
蛇足ですが英国のDictionary of Slangによると "drama queen" には "A male homosexual who dresses in women's clothes and affecting extreme effeminate mannerisms. " の意味もあるそうで、そう言えばこんな感じの人がテレビとか秋葉にいそうですね。
What you say "Don't worry - it'll be OK."
What they hear "You're such a drama queen!"
A better way to say it "I totally understand what you must have gone through. Tell me about it."
この後に理由が書かれているのですが興味のある方はReader's Digestを買って読んで下さい。（いつも利用させて頂いているので宣伝です。）私が興味を持ったのは "drama queen" です。前後の関係からだいたい意味は想像がつきますが辞書を引きます。
Dictionary.com: any person who overreacts to a minor problem or situation
たしかにこれなら "drama queen" と呼ばれた様に子供が解釈するのであれば問題ですよね。
蛇足ですが英国のDictionary of Slangによると "drama queen" には "A male homosexual who dresses in women's clothes and affecting extreme effeminate mannerisms. " の意味もあるそうで、そう言えばこんな感じの人がテレビとか秋葉にいそうですね。
トータル
