あとがき ベトナム便り １２４

昨年の１１月から、このブログを使って、サイゴンでの日本語教師の戸惑いの記録を読んでいただきました。
「一年なんて、あっという間だったでしょう」ときかれますが、決してそうではなく、一日一日が一目一目を縦と横に編みこんでいくような日々の連続でした。
赴任した当初は、『どうやって生活していくか』ということにエネルギーが費やされました。
つまり、何を食い、何を飲み、どこで洗濯をし、どうやって寝るか、割れたボタンをどこで買うか、砂糖をどうやって保存するか、だまって襲ってくる蚊をどうやって殺すか・・・、ことばがわからず、街の様子も人々の習慣も何もかもわからず、手さぐりでの生活を強いられながら、それでも、昨日と明日をつなぐため、今日を生きていかなければなりませんでした。
発熱・咳き込みが続き、右にも左にも、どこにも相談する人がいない中で、病院を探し、ようやくたどり着き、治療を受けたこともありました。
４０円で買える拡大鏡（ベトナム語の辞書の声調記号を判別するため）を、１６０円で買わされて、それでもこちらから「カム　オン（ありがとう）」などといって喜んでいたのも、今思えば滑稽です。
授業は、手探りの状態から始まりました。
教えすぎて、クラスを混乱させ、収拾にてこずったこともありました。

後半、突然学校が移転することになり、ホテル（といっても一泊８ドルの安宿）住まいをするようになったころから、生活にゆとりができるようになりました。

レストラン（食堂）で私の座るテーブルも決まってきました。
黙っていても、フランスパンがついて出てくるフォーの店もできました。
授業も学生の性格がわかって、機知にとんだ学生の楽しい発言を引き出すことができるようにもなりました。
授業にストーリーをもたせることもできるようになりました。

はじめてサイゴンに来た去年の１１月、チリチリチリ　と　鈴を振るようなツバメの鳴き声に耳を澄ませ、いい声だな　と聞き入っていたのを思い出します。
いつの間にかその声は聞かれなくなり、そのうちすっかり忘れてしまっていました。
そして今年、帰国の準備を始めた１０月の下旬、再び鈴振りの声を聞きました。
チリチリチリ・・・、一年が経ったんだ、と思いました。

ブログを読み返してみると、こんなこともあったと思う反面、こんなことしかなかったのかとも思わされます。
今心に残っているものは、受けた好意　そして　みんなの笑顔。


学生たちとのやりとりは、これからも続けていくつもりです。
いまでも毎日のように、メールが届きます。
これから、私と彼らとの関係がどのように進展していくのか、わからないだけに楽しみです。

この一年は、何にも代えがたい深みのある一年でした。

ｋ－６０３