停雲思親友也 友を想う！

残念ながら、今週の稽古は伺えなかった。
稽古に行く前にいつもながら頭を巡らすことがある。それは、どんなお軸がかけられているのだろうか。またどんなお茶が楽しめるのだろうか、と。

今週は、稽古仲間から写真を送ってもらった。お茶は、氷水で淹れる玉露。玉露は喉を下るほどの量はない。口の中にキレのある玉露独特の味が広がる。夏の夜に、ひとりで想いにふけるのには堪らない。

その想いに合わせたかのような、このお軸。
中国 東寧の山々の景色が描かれている。山裾の川で釣り糸を垂れ釣りに興じる姿が見てとれる。
そこで、想いを起すのが、陶淵明の「停雲」の詩である。

停雲思親友也　
樽湛新醪園列初栄　
願言不従歎息弥襟

という一節がある。
雲たちこめて懐かしき友を思う　樽には新酒が満ち庭の花は咲きそめている　君と会い語ろうと思うが叶わない、ため息で胸がいっぱいだ…
という訳になる。

停雲靄靄　時雨濛濛　八表同昏　平陸成江　有酒有酒　閒飲東窓　願言懐人　舟車靡従

たちこむる雲は靄靄(あいあい)　春の雨は濛濛(もうもう)　八方すべて暗く　平地は川となって水があふれる　酒がある、酒があるではないか　東の窓にもたれてゆったりと杯を傾ける　友と旧交を温めたいと願っても　（この雨は）舟も車も止まってしまっているだろう

これらの詩が今週の稽古の題目だったようだ。遠くの友がどうしているだろう、と思いを馳せるが、この雨では会いにいくのもままならない。その心情を詠んでいる。
この度の日本各地にもたらした豪雨を連想させる。
爽やかな冷たい玉露が、苦く渋い味に一変してしまいそう。