![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/21/6e/37a64dc1889884e53173b79b37e56e06.jpg)
「夜宴」 (チャン・ツイィー)
-BANQUET― (宴)
フォン・シャオガン (馮小剛)監督
中国では人気の高い監督で、
ヒットメーカーとして、中国映画の興行記録を塗り替えている。
「夜宴」は、ウィリアム・シェイクスピア四大悲劇の代表作
「ハムレット」を元に描かれているが、
ハムレット役は、ダニエル・ウー(呉彦祖)になるのかな、
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。」
黒澤明も、シェイクスピアの「リア王」から、「乱」を、
そして、「マクベス」から「蜘蛛巣城」を翻案し、
新しい映画として、再生している。
「夜宴」が、どんな作品か楽しみだ。
中国映画のチャイナベーシネマ
によると、
◆ヒットの状況
“9月15日上映から、ぶっちぎりのTOPです。
すでに、総興行収入1億元を突破したようで、
国産映画、歴代TOP5も見えてきました。”
【中国興行収入ランキング】 9月18日~24日
参照
第1位 夜宴 4000万元
第2位 東京審判 330万元
第3位 XMENⅢ 300万元
総興行収入1億元を突破!そして、
国産映画、歴代TOP5に入るのは、すごいことだと想像がつく。
(中国映画のチャイナベーシネマ)さんへ
「中国興行収入ランキング」等
いつも、詳しく書かれているので、
これからも参考にさせていただきます。
日本では、日劇3(東宝洋画系)で、6月に公開予定だ。
「HERO]や、「LOVERS」の路線で
ヒットを狙う。
しかし、チャン・イーモウ監督ではないのだが・・・。
韓国では、累計動員 36万0185人
期待の持てる数字だ。
韓国 週末映画ランキング(10/13~15)
韓国映画館電算網 (国内カバー率 86%)
1 位/ 타짜 タチァ (いかさま師) 韓 (CJ Ent.)
9/28
週末動員/ 50万5261 人/
累計動員/ 402万8705 人/ 占有率 41.10%
2 位/ 라디오 스타 (Radio Star) ラジオスター 韓 (Cinema Service) 9/28
週末動員/ 20万6560 人/
累計動員/ 102万4455 人/ 占有率 16.80%
3 位/NEW/ 월드 트레이드 센터 ワールド・トレード・センター 米 10/15
週末動員/ 13万3877 人/
累計動員/ 16万2514 人/ 占有率 10.90%
4 位/ 가문의 부활 - 가문의 영광3 (Marrying the Mafia 3 家門の復活 - 家門の光栄3 韓(Showbox) 9/21
週末動員/ 11万7966 人/
累計動員/ 244万2592 人/ 占有率 9.60%
5 位/ 우리들의 행복한 시간 (Maundy Thursday) 私たちの幸せな時間 韓 (Prime Ent.) 9/14
週末動員/ 10万5828 人/
累計動員/ 229万6653 人/ 占有率 8.60%
6 位/NEW/ 레이디 인 더 워터 (Lady in the Water) レディー・イン・ザ・ウォーター 米 10/13
週末動員/ 6万1190 人/
累計動員/ 7万0584 人/ 占有率 5%
7 位/ BB프로젝트 BBプロジェクト (ジャッキー・チェン) 香港 9/28
週末動員/ 4万0973 人/
累計動員/ 32万2572 人/ 占有率 3.30%
8 位/ 앤트 불리(애니) アントブリー (アニメ) 蟻イジメ 米 9/28
週末動員/ 2万4506 人/
累計動員/ 21万7553 人/ 占有率 2%
9 位/ 야연 夜宴 (チャン・ツイィー) 中国 9/21
週末動員/ 1万1342 人/
累計動員/ 36万0185 人/ 占有率 0.90%
10 位/ 잘 살아보세 (Mission : Sex Control) よく生きてみよう 韓 (Lotte Ent.) 9/28
週末動員/ 1万0509 人/
累計動員/ 21万1833 人/ 占有率 0.90%
11 位/ 구미호 가족 (Fox Family) 九尾狐家族 韓(MK.Ent.) 9/28
週末動員/ 4,851 人/
累計動員/ 14万2275 人/ 占有率 0.40%
12 位/NEW/ 나 없는 내 인생 私のいない私の人生 西 10/12
週末動員/ 1,603 人/
累計動員/ 2,014 人/ 占有率 0.10%
16 位/ 금발의 초원 (Across A Gold Prairie ) 金髪の草原 日本/パンドラ 9/28
週末動員/ 342 人/
累計動員/ 4,390 人/ 占有率 0%
17 位/NEW/ 파이널컷 ファイナル・カット (ロビン・ウイリアムズ) 米 10/12
週末動員/ 271 人/
累計動員/ 318 人/ 占有率 0%
22 位/ 유레루 ゆれる 日本/シネカノン 8/10
週末動員/ 195 人/
累計動員/ 4万3695 人/ 占有率 0%
http://www.kobis.or.kr/
コメントありがとうございます。
「夜宴」は、セリフ回しが
面白いそうなのですが、字幕だとどれだけ
その面白さが伝わるのか
そのへんが、心配ですね。
むしろ日本語吹替えで、方言などを混ぜて
多様なセリフ回しにしたほうが
原語のニュアンスに近くなるかもしれません。