奇形膿腫のホルマリン漬けの夢を見た。不吉なほどに美しい夢だった。でもポエム趣味はないのでこれ以上は書かない。
午前中は忙しかった。郵便局に赴き、国立国会図書館複写受諾センターの支払い。コンヴィニで、朝日カルチャーセンターの受講料を支払う。そのあとブックセンターいとうにて古書を見る。角川文庫の『ポケット・ジョーク』シリーズの内5巻を300円で購入。すなわち「2巻・男と女」「3巻・よっぱらい」「4巻・スポーツ」「5巻・ブラックユーモア」「6巻・ギャンブル」である。翻訳物らしく、また時代が古いものであるから、ジョークとしてはあまり面白くない。訳も生硬。例えばこれは笑えるだろうか。
結婚した理由
ボブがフレッドにきいた。
「どうしてきみは結婚したんだい」
フレッドが答えた。
「うん、酔いが覚めたら彼女がそこに居たんだ」
(植松黎編訳『ポケット・ジョーク4酔っぱらい』角川文庫、1980、p7)
笑えません。
帰宅後、夕餉。アサリの白ワイン蒸しを食べる。今日はサッカーのオリンピックみたいなやつを大々的に放映するそうだが、ルールもプレイヤーもよく知らないので、書見でもしようかと思う。でもカズと宮本は知ってるよ。ベッカムとかジダンも知ってるし。でも見ない。しかし、いつから日本人はサッカーが好きになったのだろうか。マス=メディアが煽っているだけなのだろうか。いやいや、きっと私以外の人間はみんなサッカーを見るに違いない。あああ。どっちなんだ。肩こりがひどいので、そうそうに寝ることにする。
午前中は忙しかった。郵便局に赴き、国立国会図書館複写受諾センターの支払い。コンヴィニで、朝日カルチャーセンターの受講料を支払う。そのあとブックセンターいとうにて古書を見る。角川文庫の『ポケット・ジョーク』シリーズの内5巻を300円で購入。すなわち「2巻・男と女」「3巻・よっぱらい」「4巻・スポーツ」「5巻・ブラックユーモア」「6巻・ギャンブル」である。翻訳物らしく、また時代が古いものであるから、ジョークとしてはあまり面白くない。訳も生硬。例えばこれは笑えるだろうか。
結婚した理由
ボブがフレッドにきいた。
「どうしてきみは結婚したんだい」
フレッドが答えた。
「うん、酔いが覚めたら彼女がそこに居たんだ」
(植松黎編訳『ポケット・ジョーク4酔っぱらい』角川文庫、1980、p7)
笑えません。
帰宅後、夕餉。アサリの白ワイン蒸しを食べる。今日はサッカーのオリンピックみたいなやつを大々的に放映するそうだが、ルールもプレイヤーもよく知らないので、書見でもしようかと思う。でもカズと宮本は知ってるよ。ベッカムとかジダンも知ってるし。でも見ない。しかし、いつから日本人はサッカーが好きになったのだろうか。マス=メディアが煽っているだけなのだろうか。いやいや、きっと私以外の人間はみんなサッカーを見るに違いない。あああ。どっちなんだ。肩こりがひどいので、そうそうに寝ることにする。