24：本文55－57
挿図の赤数字は①の場合、全109語の38番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ55番目を示す。
①は②③に比べて収録語彙がかなり少なく、ご覧いただくように「みち」、「まち」のみ収録。
注：行数の表示は、ここでは②を基準（③も同じ）55行目から57行目までとし、例外で①にのみ収録の38行目を前置した。
38行目：①日本語「みち」に赤丸ボタンを付したのは、①にのみ収録、②③にはいづれも未収録。このような常用語を収録しなかったのは何故だろうか疑問。英語読み「うゑー」(way)
55行目：日本語③②いづれも「みやこ」その英語読み③「せてい」どうやら(city)らしい②英語読み「か飛(ぴ)とる」でどうやら英文字(capital)にたどりつく。
56行目：日本語①②③とも「まち」その英語読み③「春(す)とりいと」①「すとりいと」(street)②「たうん」(town)。
town city street と並べてみると、それぞれの使い分けを考えさせられる。
57行目：日本語③②いづれも「むら」、この「むら」からの連想でその英語綴り(village)にたどり着くが、③「ひいれぢ」②「ういるらぢあ」この読みでたどり着くのは大変。
次回 25：本文58－62
挿図
①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉、一枚もの
②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
