25：本文58－62
挿図の赤数字は①の場合、全109語の64番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ60番目を示す。
①は②③に比べて収録語彙がかなり少なく、ご覧いただくように「やく人」のみ収録。
注：行数の表示は、③は58行目から62行目までと、②の62行目「しそつ」未収録を示し、ここでは全63行目に示し、②においては③の62行目「まちどしより」未収録を示すスペースを間に挟んだ関係で63行目扱いとした。
58行目：日本語③「ミ可(か)ど」②「ミかど」の英語読み③「ゑむぷろる」②「えんぺろーる」、ここまでくると(emperor)にたどり着けそうだ。語尾の「る」が気になる。
59行目：日本語③②①いづれも「やく人」その英語読み③「おふくする」、②「おふいしる」、①は「をふゝいする」どうやら(officer)らしい。ff の読みに苦心した様子が窺えるようで興味深い。語尾の「る」が気になる。
60行目：日本語③「ごろうぢう」御老中②「志(し)つせい」その英語読み③②「こん志(し)うる」英語綴り(consul)らしい。御老中は驚き。
61行目：日本語③②いづれも「ふなおさ」その英語読み③「あどミらる」(admiral)②「け飛
(ぴ)ていん」(captain)、「ふなおさ」が「あどみらる」であったり「きゃぷてん」
になったりで眼をパチクリ。
62行目：日本語「まちどしより」ご覧のように③にのみ収録（赤ピンマークはそのことを示す）英語読み「びゆるぐめする」難解見当がつかない。
『ゑんぎり志ことば』に「まちどしより ビュルグメストル」、『改正増補英語箋』に都邑長（トイウノカシラ）（burgomaster ビユルゴマストル）ここまでたどればどうやら解る。
63行目：日本語「しそつ」②のみ収録（赤ピンマーク）、英語読み「そる志(じ)ーる」(soldier)、語尾の「る」が気になるが、何とか読める。
挿図の赤数字は①の場合、全109語の64番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ60番目を示す。
①は②③に比べて収録語彙がかなり少なく、ご覧いただくように「やく人」のみ収録。
注：行数の表示は、③は58行目から62行目までと、②の62行目「しそつ」未収録を示し、ここでは全63行目に示し、②においては③の62行目「まちどしより」未収録を示すスペースを間に挟んだ関係で63行目扱いとした。
58行目：日本語③「ミ可(か)ど」②「ミかど」の英語読み③「ゑむぷろる」②「えんぺろーる」、ここまでくると(emperor)にたどり着けそうだ。語尾の「る」が気になる。
59行目：日本語③②①いづれも「やく人」その英語読み③「おふくする」、②「おふいしる」、①は「をふゝいする」どうやら(officer)らしい。ff の読みに苦心した様子が窺えるようで興味深い。語尾の「る」が気になる。
60行目：日本語③「ごろうぢう」御老中②「志(し)つせい」その英語読み③②「こん志(し)うる」英語綴り(consul)らしい。御老中は驚き。
61行目：日本語③②いづれも「ふなおさ」その英語読み③「あどミらる」(admiral)②「け飛
(ぴ)ていん」(captain)、「ふなおさ」が「あどみらる」であったり「きゃぷてん」になったりで眼をパチクリ。62行目：日本語「まちどしより」ご覧のように③にのみ収録（赤ピンマークはそのことを示す）英語読み「びゆるぐめする」難解見当がつかない。
『ゑんぎり志ことば』に「まちどしより ビュルグメストル」、『改正増補英語箋』に都邑長（トイウノカシラ）（burgomaster ビユルゴマストル）ここまでたどればどうやら解る。
63行目：日本語「しそつ」②のみ収録（赤ピンマーク）、英語読み「そる志(じ)ーる」(soldier)、語尾の「る」が気になるが、何とか読める。
次回 26：本文63－67
挿図
①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉
②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
清水卯三郎『ゑんぎり志ことば』万延元年（1860）早稲田大学図書館所蔵
石橋政方『改正増補英語箋』明治5年(1872)早稲田大学図書館所蔵
