今回は、その第2回目(2/21)、当時の往来物に掲載の英語を知る上で大へん興味深い。皆さんと共に当時の英語を垣間見て、興味を分かち合えれば幸いです。
頭注は、それぞれ十行にわたり、「通商」つまり商売にかかわる用語を取り上げ、その英語読みを片仮名で表す。つまり片仮名英語を収録している。
表わし方：「（平仮名による振り仮名付きの漢字）・・・を（片仮名英語）・・・≪≫といふ」≪≫に英文字を補足
ここでは、振り仮名は[ ]で示し、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。 崩し字には悩みが尽きない。お気づきの点はご教示を願います。以下、数字は行を示す。
①金持[可（か）年（ね）もち]をリッチメン≪richman≫といふ
②旅客[たびゝと]をトラウヱレル≪traveler≫といふ
③通詞[つうじ]をイントルフレトル≪interpreter≫といふ、かなり難解
④来客[らいきやく]をゲスト≪guest≫といふ
⑤上乗[うはのり]をソップルカールゴ≪＊≫といふ、カールゴはどうやら解るもののソップルは不明、注参照
⑥主人[あるじ]をマストル≪master≫といふ
⑦手代[て多（だ）い]をエゼント≪agent≫といふ
⑧管店人[志（し）者（は）い尓（に）ん]をソブリンテンデント≪＊≫といふ、管店人と書いて「支配人」の読みは驚き、英語読みは見当も付かない、注参照
⑨丁稚[でっち]をワレット≪＊≫といふ、英語読み不明、『外国商通言葉集』（刊年不明）には「でつち 本（ぽ）るとる」とある。注参照
⑩小使[こつ可（か）ひ]をスヱルウエント≪servant≫といふ、ジット眺めているうちに綴り字が浮かんでくるが、かなり難解
注：⑤上乗をヘボン先生の『和英語林集成』で見ると、ウハノリ、上乗、supercargo とあり、サスガ明解。≪＊≫に≪supercargo ≫を補充。
注：⑧管店人の読み「支配人」を『和英語林集成』で見るとsuperintendentとある。司とか頭はsovereign
にあるところを見ると、sovereintendent でも意識したのだろうか？識者のご教示を仰ぎたい。
注⑨丁稚[でっち]は『和英語林集成』では shop boy で、ワレットの綴りは依然不明。これも識者のご教示を乞う。
＜挿図＞
『萬国通商往来』明治6年(1873)、神奈川県立図書館k670.3/2
『和英語林集成』慶応3年(1867)、明治学院大学デジタルアーカイブ、横浜開港資料館D.VIII.7C
