「英語寄(4/21)」(41o)第41丁表

英語寄[いぎりすのことばよせ]は、商売に関係する言葉を寄せ集めた商用英語集のようなもの。『萬国通商往来』（明治6年出板）の第39丁裏から第49丁裏まで全21頁にわたって頭注に掲載されている。
　今回は、その第4回目(4/21)、当時の往来物に掲載の英語を知る上で大へん興味深い。皆さんと共に当時の英語を垣間見て、興味を分かち合えれば幸いです。

　頭注は、それぞれ十行にわたり、「通商」つまり商売にかかわる用語を取り上げ、その英語読みを片仮名で表す。つまり片仮名英語を収録している。

表わし方：「（平仮名による振り仮名付きの漢字）・・・を（片仮名英語）・・・≪≫といふ」、≪≫に英文字を補足
ここでは、振り仮名は[ ]で示し、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。　崩し字には悩みが尽きない。お気づきの点はご教示を願います。以下、数字は行を示す。
①従者[ともびと]をアッテンダンス≪attendance≫といふ
②早飛脚[者（は）やびきゃく]をエクスプレスポスト≪express post≫といふ
③仲間[な可（か）ま]をコムペニー≪company≫といふ
④請負人[うけをゐ尓（に）ん]をコントユラクト≪contract≫といふ
⑤請合[うけあ]ふをインシュール≪insure≫といふ
⑥埠[はと者（ば）]をランディンクプレース≪landing place≫といふ
⑦旅館店[やどや]をホテル≪hotel≫といふ
⑧鋪[里（り）やう可（が）えや]をバンク≪bank≫といふ。鋪とはなんとも難しい漢字、意味不明、パソコンで書くのが精一杯
⑨運上所[うん志（じ）やう志（よ）]をコストムハウス≪customhouse≫といふ
⑩為替問屋[可（か）はせといや]をユニオンバンク≪union bank≫といふ

注：②早飛脚という特有の云いまわしを『和英語林集成』で見ると、そのまま掲載されていた。サスガ。

『萬国通商往来』明治6年(1873)、神奈川県立図書館k670.3/2
『和英語林集成』慶応3年(1867)、明治学院大学デジタルアーカイブ、横浜開港資料館D.VIII.7C