みなさん、こんにちは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Fumomaro day.
子どもが夏休みに入り、私も子どもを看る時間が増えました。
Con nit vao nghi he thi toi cung co coi be gai nhieu thoi gian.
最近の子どものお気に入りは、となりのトトロです。
Gan day con toi thich xem Totoro.
私のPCで、朝、昼、晩と3回見るので、PCが使えずにいました。
Khi xem Totoro trong 1 ngay 3 lan, sang truc chieu...vi vay khong the su dung may vi tinh cua toi.
ちょっと子どもが外に出てしまったので、早速ブログを更新したいと思います。
Bay gio con toi di ra ngoai roi.Vi the toi viet blog nha.
まず、自分がこうやって、写真を撮影し、このブログに書き残すことが出来たことを、妻、そして家族に感謝します。
Thu nhat toi rat cam on gia dinh toi de chup hinh va viet blog nay.
先日、妻の祖父が他界しました。
以前に何度かお葬式には、参加したことがあるのですが、直系家族としての参加は初めてでした。
Truoc khi toi da di dan ma 3-4 lan nhung toi chua bao gio di gia dinh noi.
ベトナムのお葬式で、両親や祖父が亡くなると、写真のように、白い鉢巻、白装束に身を包みます。
Dan ma Viet Nam, khi cha me hay ong ba noi hay ngoai di roi thi gia dinh cuon dau bang vai trang va mac ao trang.
お葬式を行うにあたって、事前に色々とスケジュールが決められていきます。
Khi lam dan ma thi gia dinh suy nghi ke khoach cua dan ma.
祖父を棺に入れる日取り、火葬する日取りなど。。
ngay vao co quan tai, ngay hoa tang...
興味深く感じたのは、それぞれの日取りの中で、風水や干支で相性を見ていて、
Toi co quan tam la khi suy nghi ke khoach thi coi Fen Shui va Zodiac thi...
例えば、祖父は猫年(日本で言うウサギ年)なんですが、私、酉年と相性が悪いため、入棺儀式には参加できませんでした。
Vi du ong noi la nam con meo nhung toi la con dau. Hai con khong hop nhau thi toi khong the di theo vao quan tai.
もう一つは、上の写真にもありますが、生前、祖父が身につけていた上着のボタンをナイフで切り取っていました。
Mot cai nua la cai ao cua ong noi cat nut het bang dao.
祖父が亡くなったことは悲しいことですが、一番辛かったのは2歳の娘に「お祖父さんはどこに行ったの？」と聞かれたこと。
Ong noi cua toi da di roi thi qua buon.Va thu nhat con toi da hoi "ong noi dau roi" thi toi kho tra loi...
お父さんの兄弟が、道路の上にうつ伏せになり、祖父を送ります。
Gia dinh ba nam ngu tren duong thi gui ong noi cho the gioi khac.
火葬場に着くと、最後のお別れをします。
Khi den hoa tang thi gia dinh lan chia tay voi ong noi..
こうやって葬儀に参加し、改めて自分の生について、考え直すようになりました。
Toi da di dan ma thi toi suy nghi lai ve cuoc song cua toi..
日本ではあまり感じないと思いますが、ベトナムにいると、いつ死ぬか、すぐ死んでしまうかもしれないとよく感じます。
Khi toi song o Nhat thi toi khong co suy nghi cuoc song nhung o VN khac nhau di xe honda thi bi tai nan nhieu.
そして、今は、自分だけではありません。家族がいます。
Va bay gio khong phai la mot minh..co gia dinh roi...
私には、家族に何が残せるのでしょうか。。。今、何を残せるのか、ベトナムでもがいています。
Toi duoc de lai gi cho gia dinh?? Bay gio toi song o VN thi toi co gang song de de lai gi cho gia dinh.
それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Fumomaro day.
子どもが夏休みに入り、私も子どもを看る時間が増えました。
Con nit vao nghi he thi toi cung co coi be gai nhieu thoi gian.
最近の子どものお気に入りは、となりのトトロです。
Gan day con toi thich xem Totoro.
私のPCで、朝、昼、晩と3回見るので、PCが使えずにいました。
Khi xem Totoro trong 1 ngay 3 lan, sang truc chieu...vi vay khong the su dung may vi tinh cua toi.
ちょっと子どもが外に出てしまったので、早速ブログを更新したいと思います。
Bay gio con toi di ra ngoai roi.Vi the toi viet blog nha.
まず、自分がこうやって、写真を撮影し、このブログに書き残すことが出来たことを、妻、そして家族に感謝します。
Thu nhat toi rat cam on gia dinh toi de chup hinh va viet blog nay.
先日、妻の祖父が他界しました。
以前に何度かお葬式には、参加したことがあるのですが、直系家族としての参加は初めてでした。
Truoc khi toi da di dan ma 3-4 lan nhung toi chua bao gio di gia dinh noi.
ベトナムのお葬式で、両親や祖父が亡くなると、写真のように、白い鉢巻、白装束に身を包みます。
Dan ma Viet Nam, khi cha me hay ong ba noi hay ngoai di roi thi gia dinh cuon dau bang vai trang va mac ao trang.
お葬式を行うにあたって、事前に色々とスケジュールが決められていきます。
Khi lam dan ma thi gia dinh suy nghi ke khoach cua dan ma.
祖父を棺に入れる日取り、火葬する日取りなど。。
ngay vao co quan tai, ngay hoa tang...
興味深く感じたのは、それぞれの日取りの中で、風水や干支で相性を見ていて、
Toi co quan tam la khi suy nghi ke khoach thi coi Fen Shui va Zodiac thi...
例えば、祖父は猫年(日本で言うウサギ年)なんですが、私、酉年と相性が悪いため、入棺儀式には参加できませんでした。
Vi du ong noi la nam con meo nhung toi la con dau. Hai con khong hop nhau thi toi khong the di theo vao quan tai.
もう一つは、上の写真にもありますが、生前、祖父が身につけていた上着のボタンをナイフで切り取っていました。
Mot cai nua la cai ao cua ong noi cat nut het bang dao.
祖父が亡くなったことは悲しいことですが、一番辛かったのは2歳の娘に「お祖父さんはどこに行ったの？」と聞かれたこと。
Ong noi cua toi da di roi thi qua buon.Va thu nhat con toi da hoi "ong noi dau roi" thi toi kho tra loi...
お父さんの兄弟が、道路の上にうつ伏せになり、祖父を送ります。
Gia dinh ba nam ngu tren duong thi gui ong noi cho the gioi khac.
火葬場に着くと、最後のお別れをします。
Khi den hoa tang thi gia dinh lan chia tay voi ong noi..
こうやって葬儀に参加し、改めて自分の生について、考え直すようになりました。
Toi da di dan ma thi toi suy nghi lai ve cuoc song cua toi..
日本ではあまり感じないと思いますが、ベトナムにいると、いつ死ぬか、すぐ死んでしまうかもしれないとよく感じます。
Khi toi song o Nhat thi toi khong co suy nghi cuoc song nhung o VN khac nhau di xe honda thi bi tai nan nhieu.
そして、今は、自分だけではありません。家族がいます。
Va bay gio khong phai la mot minh..co gia dinh roi...
私には、家族に何が残せるのでしょうか。。。今、何を残せるのか、ベトナムでもがいています。
Toi duoc de lai gi cho gia dinh?? Bay gio toi song o VN thi toi co gang song de de lai gi cho gia dinh.
それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.