「翻訳者泣かせ？「ブー」が“サルク”になったワケ」：イザ！

（９）“パシャパシャ”の翻訳でインドネシア語に開眼？
【多言語４コマの世界】（１０）
多言語コミュニティ「ＯＫＷａｖｅありがとう」(http://heart.okwave.com/)で展開中の「カルチャージン」(http://heart.okwave.com/culturezine)では、４コマ漫画をフランス語やインドネシア語などに翻訳して掲載している。
担当編集者は日本語しか分からない語学オンチで、必死に多言語での４コマ漫画に取り組んでいる。
そのため、担当編集者は翻訳された原稿を受け取った際に、「そうだったのか！」と驚きを覚えることが多いという。
このコーナーではそんな４コマ漫画の翻訳ライフの中で担当編集者が出会った、「そうだったのか」ネタをご紹介していく。
異世界からやってきた、オタク文化に憧れる主人公のドタバタ劇を描く『ＲＯＡＤ
ＴＯ
オタク』。
第十回では主人公の坊ちゃんが師匠のユリカが大切にしているキャラクターの抱き枕の梱包をビリビリと破り、ユリカが驚愕している様子を描いている。
同じ抱き枕をユリカは複数持っているのに、なぜそこまで驚愕するのだろう？
■事件は４コマ目で起きてるんじゃない。
２コマ目で起きてるんだ！

関連ニュース

・「ロシアからロリータまで　声優・上坂すみれ“愛”を語る」：イザ！
・「「ゲーム機開放」期待とリスク　中国、輸入・製造・販売の禁止解除検討」：イザ！
・「ゲーセンに集うシニア世代　セガ、カプコン…低迷する業界に救世主」：イザ！

・ブラジリアンワックス ディプロマ

「橋田壽賀子「もう『鬼』には飽きました」」：イザ！

【新聞にかけなかったウラ名言集】
芸能人、有名人が思わずもらした本音、つぶやき、忘れ去るにはもったいない名言を紹介するコーナー。
今回は、７月３日に東京都目黒区のウェスティンホテル東京で行われた、ドラマ「なるようになるさ。
」の制作発表会見の発言集から。
長寿ドラマ「渡る世間は鬼ばかり」の脚本家、橋田壽賀子が漏らした本音と、泉ピン子の“魂の叫び”とは…。
■「もう『鬼』には飽きました」橋田壽賀子（脚本家）
（橋田さんといえば「渡る世間は鬼ばかり」。
この日も「（平成２年の放送開始から）鬼ばっかり書いてきましたけど…」と前置きしたうえで、突然の「爆弾発言」。
ラーメン店「幸楽」の従業員、小島五月役を長年演じ、この日も橋田の隣に座っていた泉ピン子はあぜんとした表情を浮かべていた）
■「私の２３年間は何だったのか」
泉ピン子（女優）
（「『てにをは』を含め、脚本を一言一句変えてはいけない」という“不文律”で知られた「渡鬼」。
毎回の収録時、泉も相当な緊張感を持って臨んでいたという。
一方、「なるようになるさ。
」の現場では、主演の舘ひろしを筆頭に役者がアドリブを加えたり、セリフをアレンジしたり…。
泉は「やりたい放題。
心拍数がだいぶ上がった」と不安に感じていたようだ）

関連ニュース

・「ハリウッド映画の興行収入、日中でこんなに違う！好みの差か、国民性か」：イザ！
・「高倉健主演「南極物語」ブルーレイ上映会」：イザ！
・「橋田壽賀子「もう『鬼』には飽きました」」：イザ！

・ラルフローレン 子供服 格安